Paroles et traduction Elza Soares - Lata d'água (Ao Vivo)

Lata d'água (Ao Vivo)

Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí

Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí

O samba mandou me dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar

O samba mandou me dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar

Lata d'água na cabeça
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender

E o carnaval, ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias

E o carnaval, ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias

Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí

Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí

O samba mandou me dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar

O samba mandou me dizer
Que precisa de tempo pra pensar
Ou mudar a cadência do samba do morro
Ou resolverá mudar o morro de lugar

Lata d'água na cabeça
É o estandarte que representa minha arte
Jogo de cena é a fome
Negra sempre foi o meu nome
Mas digo isso porque
Tenho o samba pra me defender

E o carnaval, ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias

E o carnaval, ciência e filosofia
Que domina o mundo inteiro
Simplesmente em três dias

Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí

Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí
Eu quero ver você mandar, neguinha
Eu quero ver você mandar por aí

Жестяной кувшин (концерт)

Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!
Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!

Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!
Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!

Самба велела мне сказать,
Что нужно время, чтобы подумать
Или изменить ритм самбы с холма,
Или решиться сдвинуть холм с места.

Самба велела мне сказать,
Что нужно время, чтобы подумать
Или изменить ритм самбы с холма,
Или решиться сдвинуть холм с места.

Жестяной кувшин на голове -
Это знамя, которое представляет моё искусство,
Игра на сцене - это голод,
Чёрной всегда было моё имя.
Но я говорю это потому,
Что у меня есть самба, чтобы защитить меня.

И карнавал - наука и философия,
Которая правит всем миром
Всего лишь три дня.

И карнавал - наука и философия,
Которая правит всем миром
Всего лишь три дня.

Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!
Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!

Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!
Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!

Самба велела мне сказать,
Что нужно время, чтобы подумать
Или изменить ритм самбы с холма,
Или решиться сдвинуть холм с места.

Самба велела мне сказать,
Что нужно время, чтобы подумать
Или изменить ритм самбы с холма,
Или решиться сдвинуть холм с места.

Жестяной кувшин на голове -
Это знамя, которое представляет моё искусство,
Игра на сцене - это голод,
Чёрной всегда было моё имя.
Но я говорю это потому,
Что у меня есть самба, чтобы защитить меня.

И карнавал - наука и философия,
Которая правит всем миром
Всего лишь три дня.

И карнавал - наука и философия,
Которая правит всем миром
Всего лишь три дня.

Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!
Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!

Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!
Хочу увидеть, как ты командуешь, чёрный!
Хочу увидеть, как ты командуешь повсюду!