Paroles et traduction Elza Soares - Língua Solta

Língua Solta

Olha a rua tá vazia, é bom correr
Eu levantaria o sol até você
Some o dia, cai a noite fria
E o silêncio me arrepia
Vamos juntas que tem muito pra fazer
Sem fingir que dá, que dói, é só dizer
Somos duas, nós e todas nós
Vamos levantar o sol
É dia de falar e de ouvir também
Com medo de careta, dou a mão
E cala o horror, a cara feia, noite escura
Que a coragem é língua solta e solução
É dia de encarar o tempo e os leões
Se tudo é perigoso, solta o ar
Escura a maré, a lua, o rádio, a previsão
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Nós não temos o mesmo sonho e opinião
Nosso eco se mistura na canção
Quero voz e quero o mesmo ar
Quero mesmo é incomodar
Tem a voz que diz que não, não pode ser
Mas eu digo sim, que sim pro que eu quiser
Sexo, pelo, prego e futebol
Puta, presidente e cardial
É dia de falar e de ouvir também
Com medo de careta, dou a mão
E cala o horror, a cara feia, noite escura
Que a coragem é língua solta e solução
É dia de encarar o tempo e os leãos
Se tudo é perigoso, solta o ar
Escura a maré, a lua, o rádio, a previsão
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar
Por nós, só nós, e o mundo inteiro pra gritar

Loose Tongue

Look, the street is empty, a good time to run
I would raise the sun until you
The day goes away, the cold night falls
And the silence gives me the creeps
Let’s go together, there is much to do
Without pretending that it's okay, that it hurts, just say
We are two, us and all of us
We will raise the sun
Today is the day to speak and to also listen
Despite the fear of the grimace, I reach out my hand
And the horror becomes silent, the ugly face, the dark night
For courage is a loose tongue and the solution
It's the day to face time and the lions
If everything is dangerous, let go of the air
Dark is the tide, the moon, the radio, the forecast
For us, only us, and the whole world to scream
We do not have the same dreams or opinions
Our echo mixes in the song
I want a voice and I want to breathe the same air
What I really want is to make you uncomfortable
There is a voice that says no, it can't be
But I say yes, yes to what I want
Sex, hair, nail and soccer
Whore, president and cardinal
Today is the day to speak and to also listen
Despite the fear of the grimace, I reach out my hand
And the horror becomes silent, the ugly face, the dark night
For courage is a loose tongue and the solution
It's the day to face time and the lions
If everything is dangerous, let go of the air
Dark is the tide, the moon, the radio, the forecast
For us, only us, and the whole world to scream
For us, only us, and the whole world to scream
For us, only us, and the whole world to scream