Paroles et traduction Elza Soares - Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria que nasceu Maria Terezinha
Maria que desceu do morro pra cozinha
Maria virou Mária, virou Mariá
Para, para, para, pri, pla, pla

Maria que cuidava muito bem da louça
Um dia descobriu, se descobriram a moça
Um dono de boate logo a fez brilhar
Para, para, para, pla, pla, pla

Maria já não faz o bife com batata
Agora é jambete, não é mais mulata
Trocou a luz de vela pelo refletor
Para, para, para, pri, pla, pla

Maria não tem mais problema financeiro
Trabalha muito menos, ganha mais dinheiro
Enquanto ela deu duro não deram valor

Mil Marias nessa vida
Louras e de outros matizes
Acontecem no cenário mundial

Imperatrizes e atrizes
Marias tiveram glória
Rebolando pela história universal

Maria toda nossa que desceu na vida
Sob o signo da bossa nasceu aplaudida
Numa terça-feira gorda em que Portela venceu

Maria não tem mais complexo nem nada
Está realizada e eu sem empregada
É mais uma escurinha que embranqueceu

Para, para, para, pri, pla, pla

Maria já não faz o bife com batata
Agora é jambete, não é mais mulata
Trocou a luz de vela pelo refletor
Para, para, para, pri, pla, pla

Maria não tem mais problema financeiro
Trabalha muito menos, ganha mais dinheiro
Enquanto ela deu duro não deram valor

Mil Marias nessa vida
Louras e de outros matizes
Acontecem no cenário mundial

Imperatrizes, atrizes
Marias tiveram glória
Rebolando pela história universal

Maria toda nossa que desceu na vida
Sob o signo da bossa nasceu aplaudida
Numa terça-feira gorda em que Portela venceu

Maria não tem mais complexo nem nada
Está realizada e eu sem empregada
É mais uma escurinha que embranqueceu
É mais um presuntinho que embranqueceu
É mais uma escurinha que embranqueceu

Maria, Maria, Maria

Maria who was born Maria Terezinha
Maria who came down from the hill to the kitchen
Maria became Mária, became Mariá
Stop, Stop, Stop, pri, pla, pla

Maria who took very good care of the dishes
One day they discovered, the young woman was discovered.
A nightclub owner soon made her shine
Stop, Stop, Stop, pla, pla, pla

Maria no longer makes steak with potatoes
Now she's jambete, she's no longer mulatto
She exchanged the candlelight for the spotlight
Stop, Stop, Stop, pri, pla, pla

Maria no longer has financial problems
She works much less, earns more money
When she worked hard they didn't value her

A thousand Marias in this life
Blondes and other shades
They happen on the world stage

Empresses and actresses
Marias have had glory
Shaking their hips throughout universal history

Maria, all our own, who went down in life
Under the sign of bossa nova, she was born applauded
On a fat Tuesday when Portela won

Maria no longer has any complexes or anything
She is fulfilled and I am without a servant
She's another little black girl who's turned white

Stop, Stop, Stop, pri, pla, pla

Maria no longer makes steak with potatoes
Now she's jambete, she's no longer mulatto
She exchanged the candlelight for the spotlight
Stop, Stop, Stop, pri, pla, pla

Maria no longer has financial problems
She works much less, earns more money
When she worked hard they didn't value her

A thousand Marias in this life
Blondes and other shades
They happen on the world stage

Empresses, actresses
Marias have had glory
Shaking their hips throughout universal history

Maria, all our own, who went down in life
Under the sign of bossa nova, she was born applauded
On a fat Tuesday when Portela won

Maria no longer has any complexes or anything
She is fulfilled and I am without a servant
She's another little black girl who's turned white
She's another little ham who's turned white
She's another little black girl who's turned white