Mulata De Verdade - Elza Soares traduction en allemand

Mulata De Verdade

Vê se mora no balanço
Desse meu jeitinho manso
Nessa falta, nesse avanço
Que é samba de verdade pra se ver

Vê se mora no desenho
Dessas curvas que eu tenho
Nesse fogo que eu retenho
Pois se pega, faz elouquecer

E é por isso que a mulata de verdade
É melhor que a liberdade
Pra se ter, pra se usar

E é por isso que a mulata é uma beleza
É igual a natureza que se vê
E ninguém pode explicar

Vê se mora no balanço
Desse meu jeitinho manso
Nessa falta, nesse avanço
Que é samba de verdade pra se ver

Vê se mora no desenho
Dessas curvas que eu tenho
Nesse fogo que eu retenho
Pois se pega, faz elouquecer

E é por isso que a mulata de verdade
É melhor que a liberdade
Pra se ter, pra se usar

E é por isso que a mulata é uma beleza
É igual a natureza que se vê
E ninguém pode explicar

Echte Mulattin

Schau, ob du in meinem sanften Schwingen wohnst
In dieser Gelassenheit, die sich mir entzieht
In dieser Sehnsucht, diesem mutigen Schritt
Das ist wahre Samba, die man sehen muss

Schau, ob du in diesen Formen wohnst
In meinen Rundungen, die ich besitze
In dem Feuer, das ich zurückhalte
Denn es entflammt dich, macht dich verrückt

Darum ist die echte Mulattin
Besser als alle Freiheit
Zu besitzen, zu genießen

Darum ist die Mulattin eine Pracht
Wie die Natur, die wir betrachten
Und niemand kann es erklären

Schau, ob du in meinem sanften Schwingen wohnst
In dieser Gelassenheit, die sich mir entzieht
In dieser Sehnsucht, diesem mutigen Schritt
Das ist wahre Samba, die man sehen muss

Schau, ob du in diesen Formen wohnst
In meinen Rundungen, die ich besitze
In dem Feuer, das ich zurückhalte
Denn es entflammt dich, macht dich verrückt

Darum ist die echte Mulattin
Besser als alle Freiheit
Zu besitzen, zu genießen

Darum ist die Mulattin eine Pracht
Wie die Natur, die wir betrachten
Und niemand kann es erklären