Paroles et traduction Elza Soares - Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo)

Mulher do Fim do Mundo (Ao Vivo)

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que eu não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou e vou até o fim cantar

Meu choro não é nada além de carnaval
É lágrima de samba na ponta dos pés
A multidão avança como um vendaval
Me joga na avenida que não sei qualé'

Pirata e Super Homem cantam o calor
O peixe amarelo beija a minha mão
As asas de um anjo soltas pelo chão
Na chuva de confetes deixo a minha dor

Na avenida, deixei lá
A pele preta e a minha voz
Na avenida, deixei lá
A minha fala, a minha opinião
A minha casa, a minha solidão

Joguei do alto do terceiro andar
Quebrei a cara e me livrei do resto dessa vida
Na avenida, dura até o fim
Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar

Mulher do fim do mundo
Eu sou, eu vou até o fim cantar
Cantar
Eu quero cantar (cantar)

Até o fim, me deixem cantar (cantar)
Até o fim, até o fim eu vou cantar (cantar, cantar)
Eu vou cantar até o fim (cantar)
Eu sou mulher do fim do mundo (cantar)

Eu vou, eu vou, eu vou cantar (cantar)
Me deixem cantar até o fim (cantar)
La-la-la-la-la-la-iá (cantar)
La-la-la-iá-la-la-la-iá (cantar)

Até o fim, eu vou cantar
Eu quero cantar, eu quero é cantar
Eu vou cantar até o fim, la-la-la-la-la-la-la-la-iá
Eu vou cantar, eu vou cantar

Me deixem cantar até o fim
Me deixem cantar até o fim

Женщина с конца света (концертная запись)

Мой плач — это не что иное, как карнавал,
Это слёзы самбы, танцующей на цыпочках.
Толпа напирает, как ураган,
Бросает меня на авеню, не знаю, на какую.

Пират и Супермен поют о жаре,
Жёлтая рыба целует мне руку,
Крылья ангела лежат на земле,
Под дождём из конфетти я оставляю свою боль.

На авеню, я оставила там
Свою чёрную кожу и свой голос,
На авеню, я оставила там
Свою речь, своё мнение,
Свой дом, своё одиночество.

Я выбросила всё с третьего этажа,
Разбила лицо и избавилась от остатков этой жизни.
На авеню, стойкой до конца,
Женщина с конца света,
Я есть, и я буду петь до конца.

Мой плач — это не что иное, как карнавал,
Это слёзы самбы, танцующей на цыпочках.
Толпа напирает, как ураган,
Бросает меня на авеню, не знаю, на какую.

Пират и Супермен поют о жаре,
Жёлтая рыба целует мне руку,
Крылья ангела лежат на земле,
Под дождём из конфетти я оставляю свою боль.

На авеню, я оставила там
Свою чёрную кожу и свой голос,
На авеню, я оставила там
Свою речь, своё мнение,
Свой дом, своё одиночество.

Я выбросила всё с третьего этажа,
Разбила лицо и избавилась от остатков этой жизни.
На авеню, стойкой до конца,
Женщина с конца света,
Это я, я буду петь до конца.

Женщина с конца света,
Это я, я буду петь до конца.
Петь.
Я хочу петь (петь).

До конца, дайте мне спеть (петь).
До конца, до конца я буду петь (петь, петь).
Я буду петь до конца (петь).
Я — женщина с конца света (петь).

Я буду, я буду, я буду петь (петь).
Дайте мне спеть до конца (петь).
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-иа (петь).
Ла-ла-ла-иа-ла-ла-ла-иа (петь).

До конца, я буду петь.
Я хочу петь, я хочу петь.
Я буду петь до конца, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-иа.
Я буду петь, я буду петь.

Дайте мне спеть до конца.
Дайте мне спеть до конца.