Paroles et traduction Elza Soares - Nao Ponha a Mao

Nao Ponha a Mao

Anna: Dê atenção pra mim
Anna: Não precisa se manter distante assim
Anna: Por uma vez na eternidade
Anna: Consigo entender
Anna: Por uma vez na eternidade
Anna: Nós podemos resolver Nós podemos descer a montanha
Anna: Não precisa se afligir
Anna: Pois por uma vez na eternidade Eu vou estar aqui
Elsa: Anna, volte por favor
Elsa: As ocupações
Elsa: Aproveite o sol
Elsa: E abra os portões
Anna: Sim, mas
Elsa: Eu sei, me deixe aqui
Elsa: Se quer meu bem
Elsa: Estou sozinha mas livre também
Elsa: Estão seguros se eu não vir ninguém
Anna: Não estamos não
Elsa: Como não estão?
Anna: Tenho a impressão que não notou
Elsa: Não notei o que?
Anna: Arendell na neve se afundou
Elsa: O que?
Anna: Você acabou espalhando um inverno eterno por todo lugar
Elsa: Em toda parte?
Anna: Mas ta tudo bem você pode descongelar
Elsa: Não eu não posso, eu não sei como
Anna: É claro que pode, eu sei que pode
Anna: Por uma vez na eternidade
Elsa: Oh, meu sofrimento não tem fim
Anna: Não precisa mais temer
Elsa: Esse frio e essa dor não saem de mim
Anna: Toda essa tempestade
Elsa Não dá com a maldição
Anna: Nós podemos reverter
Elsa: Oh, desse jeito as coisas piorarão Anna: Não tema
Elsa: Como eu temi
Anna: Faremos o sol brilhar
Elsa: Você vindo aqui
Anna: Vamos enfrentar unidas
Elsa: Não, não
Anna: Aquecer as nossas vidas
Anna: E tudo em ordem vai ficar
Elsa: Não Dá

Let It Go

Anna: Pay attention to me
Anna: Don't you have to keep your distance?
Anna: For once in all eternity
Anna: I can understand
Anna: For once in all eternity
Anna: We can solve it, We can get down the mountain
Anna: Don't worry
Anna: Because for once in all eternity, I'll be here
Elsa: Anna, please come back
Elsa: The duties
Elsa: Enjoy the sun
Elsa: And open the gates
Anna: Yes, but
Elsa: I know, leave me here
Elsa: If you want me well
Elsa: I'm alone but free too
Elsa: They're safe if I don't see anyone
Anna: We're not
Elsa: How are you not?
Anna: I have the impression that you didn't notice
Elsa: I didn't notice what?
Anna: Arendell has sunk into the snow
Elsa: What?
Anna: You ended up spreading an eternal winter everywhere
Elsa: Everywhere?
Anna: But it's okay, you can thaw
Elsa: No, I can't, I don't know how
Anna: Of course you can, I know you can
Anna: For once in all eternity
Elsa: Oh, my suffering is endless
Anna: No need to fear anymore
Elsa: This cold and this pain never leave me
Anna: All this storm
Elsa: It's not possible with this curse
Anna: We can reverse it
Elsa: Oh, things will only get worse
Elsa: How I feared
Anna: We'll make the sun shine
Elsa: You coming here
Anna: Together we'll face it
Elsa: No, no
Anna: To warm our lives
Anna: And everything will be fine
Elsa: It's not possible