Paroles et traduction Elza Soares - O Samba Esta Com Tudo
Se
vou
em
festa
Si
je
vais
à
une
fête
Que
um
amigo
me
convida
Qu'un
ami
m'invite
Não
procuro
por
bebida
Je
ne
cherche
pas
de
boisson
Quero
samba
pra
dançar
Je
veux
du
samba
pour
danser
Não
me
interessa
Je
ne
suis
pas
intéressée
Se
a
festa
é
de
granfino
Si
la
fête
est
pour
les
riches
Se
tem
solo
de
violino
S'il
y
a
un
solo
de
violon
Virtuoso
pra
tocar
Virtuose
pour
jouer
Eu
quero
samba
Je
veux
du
samba
Pra
brincar
com
todo
mundo
Pour
jouer
avec
tout
le
monde
Porque
o
samba
num
segundo
Parce
que
le
samba
en
une
seconde
Faz
a
turma
se
esquentar
Fait
chauffer
la
foule
Eu
quero
samba
Je
veux
du
samba
Pra
alegar
o
ambiente
Pour
égayer
l'atmosphère
Porque
o
samba,
minha
gente
Parce
que
le
samba,
mon
cher
Foi
feito
pra
sambar
A
été
fait
pour
samba
O
samba
tem
cadência
Le
samba
a
un
rythme
Tem
poesia
Il
y
a
de
la
poésie
Tem
suave
melodia
Il
y
a
une
mélodie
douce
Só
o
samba
faz
vibrar
Seul
le
samba
fait
vibrer
Pra
variar
Pour
changer
Outras
danças
também
danço
Je
danse
aussi
d'autres
danses
Mas
do
samba
não
me
canso
Mais
je
ne
me
lasse
pas
du
samba
Como
eu
gosto
de
sambar!
Comme
j'aime
danser
le
samba !
Há
quem
diga
Certains
disent
Que
por
esse
mundo
afora
Que
dans
le
monde
entier
Onde
o
samba
não
vigora
Où
le
samba
ne
règne
pas
Há
um
ritmo
melhor
Il
y
a
un
meilleur
rythme
Isso
é
conversa
C'est
un
bavardage
Com
conversa
não
me
iludo
Je
ne
me
fais
pas
d'illusions
avec
les
bavardages
Pois
o
samba
está
com
tudo
Parce
que
le
samba
est
partout
Viva
o
samba,
é
o
maior!
Vive
le
samba,
c'est
le
meilleur !
Se
vou
em
festa
Si
je
vais
à
une
fête
Que
um
amigo
me
convida
Qu'un
ami
m'invite
Não
procuro
por
bebida
Je
ne
cherche
pas
de
boisson
Quero
samba
pra
dançar
Je
veux
du
samba
pour
danser
Não
me
interessa
Je
ne
suis
pas
intéressée
Se
a
festa
é
de
granfino
Si
la
fête
est
pour
les
riches
Se
tem
solo
de
violino
S'il
y
a
un
solo
de
violon
Virtuoso
pra
tocar
Virtuose
pour
jouer
Eu
quero
samba
Je
veux
du
samba
Pra
brincar
com
todo
mundo
Pour
jouer
avec
tout
le
monde
Porque
o
samba
num
segundo
Parce
que
le
samba
en
une
seconde
Faz
a
turma
se
esquentar
Fait
chauffer
la
foule
Eu
quero
samba
Je
veux
du
samba
Pra
alegar
o
ambiente
Pour
égayer
l'atmosphère
Porque
o
samba,
minha
gente
Parce
que
le
samba,
mon
cher
Foi
feito
pra
sambar
A
été
fait
pour
samba
O
samba
tem
cadência
Le
samba
a
un
rythme
Tem
poesia
Il
y
a
de
la
poésie
Tem
suave
melodia
Il
y
a
une
mélodie
douce
Só
o
samba
faz
vibrar
Seul
le
samba
fait
vibrer
Pra
variar
Pour
changer
Outras
danças
também
danço
Je
danse
aussi
d'autres
danses
Mas
do
samba
não
me
canso
Mais
je
ne
me
lasse
pas
du
samba
Como
eu
gosto
de
sambar!
Comme
j'aime
danser
le
samba !
Há
quem
diga
Certains
disent
Que
por
esse
mundo
afora
Que
dans
le
monde
entier
Onde
o
samba
não
vigora
Où
le
samba
ne
règne
pas
Há
um
ritmo
melhor
Il
y
a
un
meilleur
rythme
Isso
é
conversa
C'est
un
bavardage
Com
conversa
não
me
iludo
Je
ne
me
fais
pas
d'illusions
avec
les
bavardages
Pois
o
samba
está
com
tudo
Parce
que
le
samba
est
partout
Viva
o
samba,
é
o
maior!
Vive
le
samba,
c'est
le
meilleur !
O
samba
tem
cadência
Le
samba
a
un
rythme
Tem
poesia
Il
y
a
de
la
poésie
Tem
suave
melodia
Il
y
a
une
mélodie
douce
Só
o
samba
faz
vibrar
Seul
le
samba
fait
vibrer
Pra
variar
Pour
changer
Outras
danças
também
danço
Je
danse
aussi
d'autres
danses
Mas
do
samba
não
me
canso
Mais
je
ne
me
lasse
pas
du
samba
Como
eu
gosto
de
sambar!
Comme
j'aime
danser
le
samba !
Há
quem
diga
Certains
disent
Que
por
esse
mundo
afora
Que
dans
le
monde
entier
Onde
o
samba
não
vigora
Où
le
samba
ne
règne
pas
Há
um
ritmo
melhor
Il
y
a
un
meilleur
rythme
Isso
é
conversa
C'est
un
bavardage
Com
conversa
não
me
iludo
Je
ne
me
fais
pas
d'illusions
avec
les
bavardages
Pois
o
samba
está
com
tudo
Parce
que
le
samba
est
partout
Viva
o
samba,
é
o
maior!
Vive
le
samba,
c'est
le
meilleur !
Que
legal
C'est
génial
Olha
só,
papai
Regarde,
mon
chéri
Quero
morrer
sambando,
as
cadeira
voando
Je
veux
mourir
en
dansant
le
samba,
les
chaises
volent
Oba,
que
legal,
é
samba
e
sou
a
bamba!
Génial,
c'est
du
samba
et
je
suis
la
reine
du
samba !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.