Paroles et traduction Elza Soares - O Mundo Encantado De Monteiro Lobato

O Mundo Encantado De Monteiro Lobato

Quando uma luz divinal
Iluminava a imaginação de um escritor genial
Tudo era maravilha, tudo era sedução
Quanta alegria, que fascinação
Relembro aquele vulto encantado
Fantasiado de dourado, ó doce ilusão
Sublime, relicário de criança
Que ainda guardo como herança no meu coração
Sublime, relicário de criança
Que ainda guardo como herança no meu coração
Glória à esse grande sonhador
Que o mundo inteiro deslumbrou
Com suas obras imortais
Vejam quanta riqueza exuberante
Da escritura emocionante
Dos seus corsos triunfais
Os seus personagens fascinantes
Das histórias tão vibrantes
Da literatura infantil
Enriquecem o cenário do Brasil
E assim
E assim, neste cenário de real valor
Fez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou
E assim
E assim, neste cenário de real valor
Fez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou

The Enchanted World of Monteiro Lobato

When a divine light
Illuminated the imagination of a brilliant writer
Everything was marvel, everything was seduction
How much joy, what fascination
I recall that enchanted figure
Costumed in gold, oh sweet illusion
Sublime, a relic of childhood
That I still keep as an inheritance in my heart
Sublime, a relic of childhood
That I still keep as an inheritance in my heart
Glory to that great dreamer
Who dazzled the whole world
With his immortal works
See how much exuberant wealth
From exciting writing
From his triumphant corsi
His fascinating characters
From the vibrant stories
Of children's literature
Enrich the landscape of Brazil
And so
And so, in this scenario of true value
He made the enchanted world that Monteiro Lobato created
And so
And so, in this scenario of true value
He made the enchanted world that Monteiro Lobato created