Paroles et traduction Elza Soares - Pequena Memória para um Tempo Sem Memória

Pequena Memória para um Tempo Sem Memória

Memória de um tempo onde lutar
Por seu direito é um defeito que mata
São tantas lutas inglórias
São histórias que a história
Qualquer dia contará
De obscuros personagens
As passagens, as coragens
São sementes espalhadas nesse chão
De Juvenais e de Raimundos
Tantos Júlios de Santana
Dessa crença num enorme coração
Dos humilhados e ofendidos
Explorados e oprimidos
Que tentaram encontrar a solução
São cruzes, sem nomes
Sem corpos, sem datas
Memória de um tempo onde lutar por seu direito
É um defeito que mata
E tantos são os homens por debaixo das manchetes
São braços esquecidos que fizeram os heróis
São forças, são suores que levantam as vedetes
Do teatro de revistas, que é o país de todos nós
São vozes que negaram liberdade concedida
Pois ela é bem mais sangue, é que ela é bem mais vida
São vidas que alimentam nosso fogo da esperança
É o grito da batalha quem espera, nunca alcança
Ê ê, quando o Sol nascer
É que eu quero ver quem se lembrará
Ê ê, quando amanhecer
É que eu quero ver quem recordará
Ê eu, não quero esquecer
Essa legião que se entregou por um novo dia
Ê eu quero é cantar essa mão tão calejada
Que nos deu tanta alegria
E vamos à luta
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?

Small Memory for a Time with no Memory (English Translation)

Memory of a time when fighting
For one's rights is a defect that kills
There are so many inglorious fights
Stories that history
Will tell someday
Of obscure characters
The passages, the courage
Are seeds scattered on this ground
Of Juvenais and Raimundos
So many Julyos de Santana
Of this belief in a great heart
Of the humiliated and offended
The exploited and oppressed
Who tried to find the solution
They are crosses, without names
Without bodies, without dates
Memory of a time where fighting for one's rights
Is a defect that kills
And there are so many men beneath the headlines
They are forgotten arms that made the heroes
They are strengths, they are sweats that lift the stars
Of the music hall, which is the country of all of us
There are voices that denied freedom granted
Because it is much more blood, it is much more life
They are lives that feed our flame of hope
It is the cry of battle who waits, never reaches
Hey, when the sun rises
It's that I want to see who will remember
Hey, when it dawns
It's that I want to see who will remember
Hey, I don't want to forget
This legion that gave itself for a new day
Hey, I want to sing this calloused hand
That gave us so much joy
And let's go to fight
What country is this?
What country is this?
What country is this?
What country is this?
What country is this?
What country is this?
What country is this?
What country is this?