Paroles et traduction Elza Soares - Pra Que Discutir Com Madame?

Pra Que Discutir Com Madame?

Madame diz que a raça não melhora
E que a vida piora por causa do samba
Madame diz o que samba tem pecado
Que o samba, coitado, devia acabar

Madame diz que o samba tem cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Madame diz que o samba democrata
É música barata sem nenhum valor

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame?

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame? Oh, argh!

No carnaval que vem também concorro
Meu bloco de morro vai cantar ópera
E na Avenida, entre mil apertos
Vocês vão ver gente cantando concerto

Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor

Madame diz que a raça não melhora
E que a vida piora por causa do samba
Madame diz o que samba tem pecado
Que o samba, coitado, devia acabar

Madame diz que o samba tem cachaça
Mistura de raça, mistura de cor
Madame diz que o samba democrata
É música barata sem nenhum valor

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame?

Vamos acabar com o samba
Madame não gosta que ninguém sambe
Vive dizendo que samba é vexame
Pra quê discutir com madame?

No carnaval que vem também concorro
Meu bloco de morro vai cantar ópera
E na Avenida, entre mil apertos
Vocês vão ver gente cantando concerto

Madame tem um parafuso a menos
Só fala veneno, meu Deus, que horror
O samba brasileiro democrata
Brasileiro na batata é que tem valor, oh

A madame é louca!

Pourquoi discuter avec Madame ?

Madame dit que la race ne s'améliore pas
Et que la vie empire à cause du samba
Madame dit que le samba est pécheur
Que le samba, pauvre, devrait disparaître

Madame dit que le samba a de la cachaça
Mélange de race, mélange de couleur
Madame dit que le samba est démocratique
C'est de la musique bon marché sans aucune valeur

Finissons en avec le samba
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pourquoi discuter avec madame ?

Finissons en avec le samba
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pourquoi discuter avec madame ? Oh, argh !

Au prochain carnaval, je participe également
Mon bloc de la colline va chanter de l'opéra
Et sur l'avenue, parmi les milliers de personnes
Vous verrez des gens chanter un concert

Madame a un boulon en moins
Elle ne dit que du poison, mon Dieu, quelle horreur
Le samba brésilien démocratique
Le brésilien dans le mille, c'est ce qui a de la valeur

Madame dit que la race ne s'améliore pas
Et que la vie empire à cause du samba
Madame dit que le samba est pécheur
Que le samba, pauvre, devrait disparaître

Madame dit que le samba a de la cachaça
Mélange de race, mélange de couleur
Madame dit que le samba est démocratique
C'est de la musique bon marché sans aucune valeur

Finissons en avec le samba
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pourquoi discuter avec madame ?

Finissons en avec le samba
Madame n'aime pas que les gens dansent le samba
Elle ne cesse de dire que le samba est un déshonneur
Pourquoi discuter avec madame ?

Au prochain carnaval, je participe également
Mon bloc de la colline va chanter de l'opéra
Et sur l'avenue, parmi les milliers de personnes
Vous verrez des gens chanter un concert

Madame a un boulon en moins
Elle ne dit que du poison, mon Dieu, quelle horreur
Le samba brésilien démocratique
Le brésilien dans le mille, c'est ce qui a de la valeur, oh

Madame est folle !