Paroles et traduction Elza Soares - Praga

Praga

Tomara que tudo de mal lhe aconteça
E acabe apanhando papel pela rua
Que a felicidade jamais lhe apareça
E quando passar, todos gritem: "Errou!"

Que a saúde se vá se você se aproxima
O azar e castigo e muruca de fato
Que o gringo não fie ainda por cima
Você seja gongada na hora do parto

Que ninguém, ao passar, mais lhe faça "fiu-fiu"
É essa e outra praga que eu rogo à você
Você bem merece, não digo o porquê
A tal de censura já me proibiu

Tomara que alguma cegonha biruta
Ensine às colegas o seu endereço
E que todos digam mal vê-la passando
"Que mulher tão feia, deve estar do avesso, huh"

Que ninguém, ao passar, mais lhe faça "fiu-fiu"
É essa e outra praga que eu rogo à você
Você bem merece, não digo o porquê
A tal de censura já me proibiu

Tomara que alguma cegonha biruta
Ensine às colegas o seu endereço
E que todos digam mal vê-la passando
"Que mulher tão feia, deve estar do avesso"

Tomara que tudo de mal lhe aconteça
E acabe apanhando papel pela rua
Que a felicidade jamais lhe apareça
E quando passar, todos gritem: "Errou!"

Que a sorte se vá se você se aproxima
O azar e castigo e o muruca de fato
Que o gringo não fie ainda por cima
Você seja gongada na hora do parto

Plague

May all that is evil befall you
And you end up picking up paper in the street
May happiness never appear to you
And when you pass by, everyone shouts: "You missed!"

May your health disappear if you come near
May bad luck and punishment be your lot
May the foreigner not trust you
May you be doomed at the hour of birth

May no one, when they pass, whistle at you
This and other curses I pray upon you
You deserve it, I won't say why
The so-called censorship has already forbidden me

May some crazy stork
Teach its companions your address
And may everyone speak ill of you as you pass by
"What an ugly woman, she must be inside out, huh"

May no one, when they pass, whistle at you
This and other curses I pray upon you
You deserve it, I won't say why
The so-called censorship has already forbidden me

May some crazy stork
Teach its companions your address
And may everyone speak ill of you as you pass by
"What an ugly woman, she must be inside out"

May all that is evil befall you
And you end up picking up paper in the street
May happiness never appear to you
And when you pass by, everyone shouts: "You missed!"

May luck disappear if you come near
May bad luck and punishment be your lot
May the foreigner not trust you
May you be doomed at the hour of birth