Paroles et traduction Elza Soares - Primeira Comunhão

Primeira Comunhão

Hoje eu recordo com saudade
A minha primeira comunhão
Meu pecado, então, naquela idade
Era só fazer malcriação

Agora quando eu entro na igreja
E conto ao padre tudo quanto faço
Pera aí
Ele diz: "Louvado seja"
"Mas de qual eu nunca vi"
"Pelo sim e pelo não mil padre-nossos vais rezar"
"Ou acabas arranjando alguma prosa pra fazer teu inferninho muito do particular"

Agora quando eu entro na igreja
E conto ao padre tudo quanto faço
Pera aí
Ele diz: "Louvado seja"
"Mas de qual eu nunca vi"
"Pelo sim e pelo não mil padre-nossos vais rezar"
"Ou acabas arranjando alguma prosa pra fazer teu inferninho muito do particular"

Première Communion

Aujourd'hui, je me souviens avec nostalgie
De ma première communion
Mon péché, alors, à cet âge
N'était que de faire des bêtises

Maintenant, quand j'entre à l'église
Et que je raconte au prêtre tout ce que je fais
Attends un peu
Il dit : "Loué soit le Seigneur"
"Mais de quoi je n'ai jamais entendu parler"
"Par oui et par non, tu vas réciter mille pater noster"
"Ou tu finiras par trouver une excuse pour faire ton enfer très particulier"

Maintenant, quand j'entre à l'église
Et que je raconte au prêtre tout ce que je fais
Attends un peu
Il dit : "Loué soit le Seigneur"
"Mais de quoi je n'ai jamais entendu parler"
"Par oui et par non, tu vas réciter mille pater noster"
"Ou tu finiras par trouver une excuse pour faire ton enfer très particulier"