Paroles et traduction Elza Soares - Sinhá Mandaçaia

Sinhá Mandaçaia

Olha aí, Zeca, manda tudo que eu tô cansada à beça, cara
Tô chegando agora no pedaço, mas vamo relembrar o tempo do Cacique de Ramos
Vamo lá, que é bom à beça
Vamo pra lá, que é o Migmetro no versin' e Geraldo Babão
Ih, vai ser bom a beça, só vai dar nós, cumpadre
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó, é
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Jacaré de papo fundo
Já virou gamburiti
Criança pequena baba
Porque não sabe cuspir
Extra, extra, extra
Notícia beleza
Vocês vão gostar
Mandrake tomando cachaça
Ficou muito doido
Brigou com Lothar
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió (ninguém teve dó)
Ninguém teve dó (oh, ninguém teve dó)
Ninguém teve dó
Sei que sou bamba de samba
Pois trago na veia o sangue brasileiro
O mundo já me conhece
Sabe que sou filha de pagodeiro
Confusão lá no Salgueiro
Você tinha era que ver
O otário foi fazer pedido
Entrou na pancada, teve que correr
E sinhá?
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Dona da casa, por que chora essa criança
Chora de barriga cheia somente pra aperrear
Por isso mesmo que me chamo Elza Soares
Sou neguinha, sou gostosa na batida do ganzá
Você que vive mentindo que é a fera do samba
És apenas um boneco que eu dou corda e você anda
Olha aí, sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó (isso é que é partidão)
Ninguém teve dó (alô, Salgueiro)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió, é
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Ê, não vai fazer como fez o Manoel do Cadeado
Foi pagar imposto na fonte, quase morreu afogado
Se você fosse um cachorro ficaria tão bacana
Pendurado na coleira na mão das madames de Copacabana
Sinhá Mandaçaia
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó (da sinhá)
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Mas ninguém teve dó
Ninguém teve dó da sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió (isso é o Rio de Janeiro, isso é um partidão)
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó da sinhá
Sinhá Mandaçaia por causa da palha matou curió
Ninguém teve dó
Ninguém teve dó
Mas que final triste, hein
Virar cachorro de madame em Copacabana, Zeca
Bem triste, hein
Mas isso não é papo de malandro, não, hein, cumpadre
Papo de malandro eu conheço, amigo
Como é que é?
Ninguém teve dó

Mrs. Mandaçaia

Hey Zeca, order everything, I'm dead tired, man
I just got here, but let's reminisce about the Cacique de Ramos days
Come on, it'll be great
Let's go, it's Migmetro on the verse and Geraldo Babão
Oh, it's gonna be awesome, it'll be just us, buddy
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry, yeah
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry
Deep-throated alligator
Has turned into a palm tree
Little baby drools
Because it doesn't know how to spit
Extra, extra, extra
Amazing news
You guys will love this
Mandrake drinking cachaça
Went crazy
Fought with Lothar
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry (for the lady)
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary (nobody felt sorry)
Nobody felt sorry (oh, nobody felt sorry)
Nobody felt sorry
I know I'm a samba expert
Because I carry Brazilian blood in my veins
The world already knows me
They know I'm the daughter of a pagodeiro
Trouble in Salgueiro
You should have seen it
The jerk went to make a request
Got into a fight, had to run
And the lady?
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry (for the lady)
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry
Lady of the house, why does this child cry
Cries with a full belly just to annoy
That's why I'm called Elza Soares
I'm a black woman, I'm hot to the beat of the ganzá
You who keep lying that you're the samba beast
You're just a puppet that I wind up and you walk
Look at her, lady
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry (this is a real party song)
Nobody felt sorry (hello, Salgueiro)
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary, yeah
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry
Hey, don't do what Manoel do Cadeado did
He went to pay taxes at the source, almost drowned
If you were a dog you would look so cool
Hanging on a leash in the hand of the Copacabana ladies
Mrs. Mandaçaia
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry (for the lady)
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
But nobody felt sorry
Nobody felt sorry for the lady
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary (this is Rio de Janeiro, this is a party song)
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry for the lady
Mrs. Mandaçaia, because of the straw, killed the canary
Nobody felt sorry
Nobody felt sorry
What a sad ending, huh
To become a lady's dog in Copacabana, Zeca
Very sad, huh
But this is not a rogue's talk, no, buddy
I know a rogue's talk, friend
How does it go?
Nobody felt sorry