Paroles et traduction Elza Soares - Som, Amor, Trabalho e Progresso

Som, Amor, Trabalho e Progresso

A juventude está querendo agora (Amar, amar)
Beijo materno pra toda senhora (Amando lá)
A professora já vai pra escola (Vai ensinar)
Eu vou comprar o meu jornal agora (Vou ficar a par)

Rádio ligado, som a toda hora (À beira-mar)
E se o carnaval acabar agora? (Não, não morra não)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)
Diga, diga, mas diga Maria (Que eu chego lá)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)

Muito amor tem nossa gente, terra de riqueza mil
E em ritmo de samba vai crescendo meu Brasil
Quem pediu já tem pra dar, e se deu algum tem mais
Quem nasceu pra se dar bem podes crer, não se dá mal

E a minha casa eu vou ganhar no plano (Da televisão)
Se não der zebra essa semana eu vou ganhar (Um dinheirão)
O meu dinheiro eu vou botar no banco (Da ilusão)
E se um dia eu ficar velhinha (Ah, vou descansar!)

E quem quiser, que faça como eu (Que vá trabalhar)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)
Diga, diga, diga Maria (Que eu chego lá)
Ma-ma-ma-mas diga, Maria (Que eu chego lá)

Nada é definitivo, todo mundo é covardão
Quem não crê passa a ter fé e o culpado tem perdão
Quem pediu já tem pra dar, e se deu algum tem mais
Quem nasceu pra se dar bem podes crer, não se dá mal

E a minha casa eu vou ganhar no plano (Da televisão)
Se não der zebra essa semana eu vou ganhar (Um dinheirão)
E o meu dinheiro eu vou botar no banco (Da ilusão)
E se um dia eu ficar velhinha (Vou descansar!)

E quem quiser, que faça como eu

Diga, diga, diga Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria
Ma-ma-ma-mas diga, Maria

Sound, Love, Work and Progress

The youth is now looking for (Love, love)
Motherly kiss for every lady (Loving there)
The teacher is already going to school (Gonna teach)
I'm going to buy my newspaper now (Gonna stay tuned)

Radio on, sound all the time (By the sea)
What if the carnival ends now? (No, don't die)
Bu-bu-bu-but tell me, Mary (I'll get there)
Tell me, tell me, but tell me Mary (I'll get there)
Bu-bu-bu-but tell me, Mary (I'll get there)

There is much love our people, land of a thousand riches
And in the rhythm of samba, my Brazil grows
He who asked already has to give, and if he gave some, he has more
He who was born to do well, you believe, does not do badly

And I'll win my house in the plan (Of television)
If there's no zebra this week, I'll win (A lot of money)
I'll put my money in the bank (Of illusion)
And if one day I get old (Oh, I'll rest!)

And whoever wants to, can do like me (Let him go to work)
Bu-bu-bu-but tell me, Mary (I'll get there)
Tell me, tell me, tell me Mary (I'll get there)
Bu-bu-bu-but tell me, Mary (I'll get there)

Nothing is definitive, everyone is a coward
He who does not believe comes to have faith and the guilty one has forgiveness
He who asked already has to give, and if he gave some, he has more
He who was born to do well, you believe, does not do badly

And I'll win my house in the plan (Of television)
If there's no zebra this week, I'll win (A lot of money)
I'll put my money in the bank (Of illusion)
And if one day I get old (I'll rest!)

And whoever wants to, can do like me

Tell me, tell me, tell me Mary
Bu-bu-bu-but tell me, Mary
Bu-bu-bu-but tell me, Mary
Bu-bu-bu-but tell me, Mary