Paroles et traduction Elza Soares - Somos Todos Iguais

Como dizia a grande la Celia Cruz, azúcar

Me voy a Cuba
Yo voy a Cuba a bailar la salsa

Eu era tão pequenina
Já me dizia papai
Eu era tão pequenina
Já me dizia papai

Filha não fique triste
Aqui somos todos iguais
Filha não fique triste
Aqui somos todos iguais

Na guerra do dia a dia
O homem é bicho feroz
Na guerra do dia a dia
O homem é bicho feroz

Mas sempre acaba vencendo
Aquele que é mais veloz
Mas sempre acaba vencendo
Aquele que é mais veloz

Me voy a Cuba a bailar, rumbándole, mire
La cubana, cuando baila, es una cosa muy loca
Yo pierdo la cabeza
Anda donde va la negrita, mire, ah
Esa felicidad, la felicidad, uy

Mira el baile
Mira, mira hombre cómo se baila, eh
Qué piernas 'e ese compadre
Qué piernas del loco ese
Qué hombre, este loco, eh

No se puedes parar, eh
Tiene que mover siempre

Nos campos de batalha
Morre o homem, morre a flor
Nos campos de batalha
Morre o homem, morre a flor

Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor
Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor

No me gusta la guerra
É muito triste falar de guerra
Hablamos de amor, amor
Para siempre

Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor
Misturam todos os sangues
Mas o pranto não tem cor

Ah, negrito mío
Cómo me hace bien
Eh compadre, vamos a caminar, vamos a caminar

Eh compadre, me mete loca, eh

Как сказала Великая Ла Селия Крус, азукар

Me voy a Cuba
Yo voy a Cuba a bailar la salsa

Я была такой маленькой.
Уже говорил мне папа
Я была такой маленькой.
Уже говорил мне папа

Дочь не грустит
Здесь мы все равны
Дочь не грустит
Здесь мы все равны

В повседневной войне
Человек свирепый зверь
В повседневной войне
Человек свирепый зверь

Но это всегда заканчивается победой
Тот, кто быстрее
Но это всегда заканчивается победой
Тот, кто быстрее

Me voy a Cuba a bailar, rumbándole, mire
La cubana, cuando baila, es una cosa muy loca
Yo pierdo la cabeza
Иди туда, куда идет смелая, смотри, а
Это счастье, счастье, ой

Посмотри на танец
Смотри, смотри, чувак, как он танцует, а
Какие ноги у этого парня
Какие ноги у этого сумасшедшего
Что за человек, этот сумасшедший, а

Ты не можешь остановиться, а
Он должен всегда двигаться

Мы батальонные лагеря
Умирает человек, умирает цветок
На полях сражений
Умирает человек, умирает цветок

Смешай все крови,
Но плач не имеет цвета
Смешай все крови,
Но плач не имеет цвета

No me gusta la guerra
Очень грустно говорить о войне
Hablamos de amor, amor
Для siempre

Смешай все крови,
Но плач не имеет цвета
Смешай все крови,
Но плач не имеет цвета

Ах, смелый Мио
Cómo me hace bien
Эй, приятель, мы идем, мы идем, мы идем,

Эх, приятель, ме ме лока, Эх