Paroles et traduction Elza Soares - Tenha pena de mim (Ai, ai, meu deus)

Tenha pena de mim (Ai, ai, meu deus)

Ai. ai. meu Deus! Tenha pena de mim
Todos vivem muito bem só eu que vivo assim
Trabalho e não tenho nada, não saio do "miserê"
Ai. ai. meu Deus! Isso é pra lá de sofrer
Sem nunca ter, nem conhecer felicidade
Sem um afeto, um carinho ou amizade
Eu vivo tão tristonho fingindo-me contente
Tenho feito força pra viver honestamente
(Estribilho)
O dia inteiro eu trabalho com afinco
E à noite volto pro meu barracão de zinco
E pra matar o tempo e não falar sozinho
Amarro essa tristeza com as cordas do meu pinho

Have mercy on me (Oh, my, my God)

Oh, my, my God! Have mercy on me
Everyone lives so well, only I live like this
I work and have nothing, I never get out of the "misery"
Oh, my, my God! This is beyond suffering
Never having or knowing happiness
Without an affection, a caress or friendship
I live so sadly pretending to be happy
I've been working hard to live honestly
(Chorus)
I work hard all day long
And at night I go back to my little shack
And to kill time and not talk to myself
I tie this sadness to the strings of my guitar