Paroles et traduction Elza Soares - Todo Dia

Todo Dia

Todo dia eu subo a ladeira
Encontro amigos a beira da tristeza
Seguiram por caminhos e vão fora da lei
Seguiram por caminhos e são fora da lei
Porque morar no morro é a maior felicidade
Não se olha a cor, pra ser amado de verdade
A sociedade vai ter que aturar
Lua é branco, o céu é negro
E eles sempre vão se amar
(Eles sempre vão se amar)
Todo dia...
Todo dia eu subo a ladeira
Encontro amigos a beira da tristeza
Seguiram por caminhos e vão fora da lei
Seguiram por caminhos e são fora da lei
Porque morar no morro é a maior felicidade
Não se olha a cor, pra ser amado de verdade
A sociedade vai ter que aturar
Lua é branco, o céu é negro
E eles sempre vão se amar
Du-rum, dá, rum-dêra
Descendo a bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Descendo a ladeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Descendo a bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Quanto tempo a raça negra foi humilhada?
Isso não era pra existir
As consequências a gente paga
Todo ser humano nasce para ser feliz
Sem discriminação, eu canto
Eu canto assim
Pode acreditar
Du-rum, dá, rum-dêra
Segure essa bandeira
Segure essa bandeira
Segure essa bandeira
Pode crer! Pode crer!
Pode crer! Pode crer!
Du-rum, dá, rum-dêra
(Essa é a vez!)
Todo dia eu subo a ladeira e-
Du-rum, dá, rum-dêra, dá, rum-dêra
Eu subo a ladeira
Du-rum, dá, rum-dêra
Segura essa-
Pode crer!

Every Day

Every day I climb the hill
I meet friends on the brink of sadness
Who took paths and became outlaws
Who took paths and are outlaws
Because living on the hill is the greatest happiness
No one looks at color, to be truly loved
Society will have to put up with it
The moon is white, the sky is black
And they will always love each other
(They will always love each other)
Every day...
Every day I climb the hill
I meet friends on the brink of sadness
Who took paths and became outlaws
Who took paths and are outlaws
Because living on the hill is the greatest happiness
No one looks at color, to be truly loved
Society will have to put up with it
The moon is white, the sky is black
And they will always love each other
Du-rum, da, rum-dera
Lowering the flag
Du-rum, da, rum-dera
Hold that flag
Du-rum, da, rum-dera
Going down the hill
Du-rum, da, rum-dera
Hold that flag
Du-rum, da, rum-dera
Lowering the flag
Du-rum, da, rum-dera
Hold that flag
Du-rum, da, rum-dera
Hold that flag
Du-rum, da, rum-dera
Hold that flag
For how long was the black race humiliated?
That should not have happened
We pay the consequences
Every human being is born to be happy
Without discrimination, I sing
I sing like this
You can believe it
Du-rum, da, rum-dera
Hold that flag
Hold that flag
Hold that flag
Believe it! Believe it!
Believe it! Believe it!
Du-rum, da, rum-dera
(This is the time!)
Every day I climb the hill and-
Du-rum, da, rum-dera, da, rum-dera
I climb the hill
Du-rum, da, rum-dera
Hold that-
You can believe it!