Paroles et traduction Elza Soares - Trem das Onze - Ao Vivo

Trem das Onze - Ao Vivo

Com licença, senhoras e senhores
Neste exato momento eu presto uma homenagem
A um grande poeta paulista
Eu gostaria de falar de Adoniran Barbosa

Não posso ficar nem mais um minuto com você
Sinto muito, amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem que sai agora às 11 horas
Só amanhã de manhã

Não posso ficar nem mais um minuto com você
Sinto muito, amor, mas não pode ser
Moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem que sai agora às 11 horas
Só amanhã de manhã

E além disso amor, tem outras coisas
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar

Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar
Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar

E não posso ficar

Não posso ficar nem mais um minuto com você
Sinto muito, amor, mas não pode ser
É que eu moro em Jaçanã
Se eu perder esse trem que sai agora às 11 horas
Só amanhã de manhã

E além disso, amor, tem outras coisas
Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar

Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar
Sou filho único
Tenho minha casa pra olhar

Saudosa maloca
Maloca querida
Saudosa maloca
Maloca querida
Olha aí, saudosa maloca
Maloca querida, trem das onze

É, nosso poeta
Saudosa maloca
Maloca querida
Saudosa maloca
Pra vocês

Lindo! Ai ele vai receber com muito carinho, tenho certeza
É de coração gente

Eu e os meus três loucos

Ночной поезд - Концертная запись

Прошу прощения, дамы и господа,
в этот самый момент я отдаю дань уважения
великому поэту из Сан-Паулу.
Я хотела бы вспомнить Адонирана Барбозу.

Я не могу остаться с тобой ни на минуту больше,
прости, любимый, но так нельзя.
Я живу в Жасанане,
если я опоздаю на этот поезд, который отправляется в 11,
то только завтра утром.

Я не могу остаться с тобой ни на минуту больше,
прости, любимый, но так нельзя.
Я живу в Жасанане,
если я опоздаю на этот поезд, который отправляется в 11,
то только завтра утром.

И кроме того, любимый, есть и другие причины:
моя мама не спит, пока я не приду.

Я единственный ребенок,
мне нужно присматривать за домом.
Я единственный ребенок,
мне нужно присматривать за домом.

И я не могу остаться.

Я не могу остаться с тобой ни на минуту больше,
прости, любимый, но так нельзя.
Ведь я живу в Жасанане,
если я опоздаю на этот поезд, который отправляется в 11,
то только завтра утром.

И кроме того, любимый, есть и другие причины:
моя мама не спит, пока я не приду.

Я единственный ребенок,
мне нужно присматривать за домом.
Я единственный ребенок,
мне нужно присматривать за домом.

Дорогая лачуга,
лачуга любимая,
дорогая лачуга,
лачуга любимая,
вот она, дорогая лачуга,
лачуга любимая, поезд в одиннадцать.

Да, наш поэт.
Дорогая лачуга,
лачуга любимая,
дорогая лачуга,
для вас.

Прекрасно! Уверена, он примет это с большой любовью.
От всего сердца, правда.

Я и мои трое сумасшедших.