Paroles et traduction Elza Soares - Volta por Cima

Volta por Cima

Chorei,
Não procurei esconder
Todos viram, fingiram
Pena de mim não precisava
Ali onde eu chorei
Qualquer um chorava
Dar a volta por cima que eu dei
Quero ver quem dava
Um homem de moral
Não fica no chão
Nem quer que mulher
Lhe venha dar a mão
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Chorei,
Não procurei esconder
Todos viram, fingiram
Pena de mim não precisava
Ali onde eu chorei
Qualquer um chorava
Dar a volta por cima que eu dei
Quero ver quem dava
Um homem de moral
Não fica no chão
Nem quer que mulher
Lhe venha dar a mão
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!

Giving Up

I cried,
I didn't try to hide.
Everyone saw, they pretended.
They didn't need to feel sorry for me.
Where I cried
Anyone would cry.
The recovery I had,
I wonder who could have.
A man with morals
Doesn't stay on the ground.
Nor does he want a woman
To come and help him.
He acknowledges the fall,
But he doesn't get discouraged.
He gets up, shakes off the dust
And turns the situation around!
He acknowledges the fall,
But he doesn't get discouraged.
He gets up, shakes off the dust
And turns the situation around!
I cried,
I didn't try to hide.
Everyone saw, they pretended.
They didn't need to feel sorry for me.
Where I cried
Anyone would cry.
The recovery I had,
I wonder who could have.
A man with morals
Doesn't stay on the ground.
Nor does he want a woman
To come and help him.
He acknowledges the fall,
But he doesn't get discouraged.
He gets up, shakes off the dust
And turns the situation around!
He acknowledges the fall,
But he doesn't get discouraged.
He gets up, shakes off the dust
And turns the situation around!
He acknowledges the fall,
He gets up, shakes off the dust
And turns the situation around!
He acknowledges the fall,
But he doesn't get discouraged.
He gets up, shakes off the dust
And turns the situation around!