Paroles et traduction Elza Soares - Volta por Cima

Volta por Cima

Chorei,
Não procurei esconder
Todos viram, fingiram
Pena de mim não precisava
Ali onde eu chorei
Qualquer um chorava
Dar a volta por cima que eu dei
Quero ver quem dava
Um homem de moral
Não fica no chão
Nem quer que mulher
Lhe venha dar a mão
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Chorei,
Não procurei esconder
Todos viram, fingiram
Pena de mim não precisava
Ali onde eu chorei
Qualquer um chorava
Dar a volta por cima que eu dei
Quero ver quem dava
Um homem de moral
Não fica no chão
Nem quer que mulher
Lhe venha dar a mão
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!
Reconhece a queda
Mas não desanima
Levanta, sacode a poeira
E dá a volta por cima!

Reviens par-dessus

J'ai pleuré,
Je n'ai pas essayé de le cacher
Tout le monde a vu, ils ont fait semblant
Je n'avais pas besoin de votre pitié
Là où j'ai pleuré
N'importe qui aurait pleuré
Reviens par-dessus comme je l'ai fait
Je veux voir qui l'aurait fait
Un homme de moral
Ne reste pas au sol
Il ne veut pas qu'une femme
Lui tende la main
Reconnaît la chute
Mais ne se décourage pas
Se lève, secoue la poussière
Et revient par-dessus !
Reconnaît la chute
Mais ne se décourage pas
Se lève, secoue la poussière
Et revient par-dessus !
J'ai pleuré,
Je n'ai pas essayé de le cacher
Tout le monde a vu, ils ont fait semblant
Je n'avais pas besoin de votre pitié
Là où j'ai pleuré
N'importe qui aurait pleuré
Reviens par-dessus comme je l'ai fait
Je veux voir qui l'aurait fait
Un homme de moral
Ne reste pas au sol
Il ne veut pas qu'une femme
Lui tende la main
Reconnaît la chute
Mais ne se décourage pas
Se lève, secoue la poussière
Et revient par-dessus !
Reconnaît la chute
Mais ne se décourage pas
Se lève, secoue la poussière
Et revient par-dessus !
Reconnaît la chute
Se lève, secoue la poussière
Et revient par-dessus !
Reconnaît la chute
Mais ne se décourage pas
Se lève, secoue la poussière
Et revient par-dessus !