Paroles et traduction Elzo Jamdong - Khoudar

Khoudar

Yow lë
Sama xol fess na takh gua may podj
Nala defaal lo guissoul ci ben goor
Say tiono diekhna may ki lay soore
Waaw goor Douma bokk ci goor yilaay door
Guisna ci say beute xargua ba soy
Guissoulo kou crx taxna guaay dioy
Say ronguogn ferna may kilaay yoor
Gni ay xolou xer lagn yor mane may or
Wane gua ma foula ak diom
Wane gua ma wane gua dioup ak ngoor
Souba ak guone dina dioubo ak yaw
Yama takh beug diour ay dome
Bou sobei Yallah digua soul sa ay none
Diouyo ak niom gnou bokk doulo ak yaw
Digua done bour digua sour ak forme
Ba gnila beugua loorr beug ndiro ak yaw
YAW LA BEUG NALA TAKAL BAGUE
KENINN KOULA BEUG TAKK NAKO TAKAAL AY BOMB
Deug deug Diaraal gama rakk
Douma doyaal dila taagu dila nié diko tioow
Yafi tek tankk yay bomb
Koula guerre nako gone militaire lay done
Bigua dalei ci mane lassa xel wara daal dina dem Diaka gua dem mairie sol robe
Yay done kiy diour samay dome
Soma degualoul damay doff (hey)
Yay done kiy diour samay dome (hou hey ii)
Sama gueineu waleu guay dome
(oh oouh oh! Oh oouh oh)
Sama guéneu waleu guay done
Sama guéneu waleu guay done
(Oh ouh oh! Oh ouh oh)
Yay done kiy diour samay dome
(Hou hey ii)
Sama gueineu waleu guay done
(Oh ouh oh! Oh ouh oh)
Yow la taneu (yow lë)
Yaaw la tamou (yow lë)
Guisna ci yaw lou kene amoul
Oh ouh oh! Oh ouh oh)
Yaw la taneu (yow lë)
yaw la tamou (yow lë)
Digua am si mane lou kene amoul
Yow lë Yow lë ëë
Yow lë
Yow lë Yow Lë ëë
Tiebou yap bou kheign neu
Amatoula loumaay neub lepp fegn neu
Yagu na dadialei ay tioro
Wayé louma meussa am ci diangori djiguene lepp dagn neu
Gnila togn togn nagnma
Dou wakhou pitieu mais wakhou wegn (fer) leu
Def tiakay di tal sama money dou lima guondi di guene dila fi bayi dafaay fekk ma bagnla
Legui takoussane diote yagatoul yagatoul legui tak seuy diote
Legui samaay gooro daldi sakou sen dote
Legui Pa yi diouguei diakeu gua tagou say mbokk
Mousso dem ba finale ak mane
Meusgua touki wayei di gua dem féninn ak mane
Dinkeu nagnoumala gua fanane ak mane
Sama dekhou baneeekh digu fa naane akk mane
Tey la beuss bi dak sama life
Tey lay dogua nek kilifa bima yagu beug done
Sama mbok papa yeup dinagnou bék sougnou santeu dina laaw
Diaré ci kou rafeet xol
Mangui fateilikou bima done guenteu dila xol dissi diamou sougnou borom
Yagu yekk péekh biy wané ni gnigui si yone
Ndakh nena seuy bokna ci loumou gueuna sopp
Yay done kiy diour samay dome
Soma degualoul damay doff (hey)
Yay done kiy diour samay dome (hou hey ii)
Sama gueineu waleu guay dome
(oh oouh oh! Oh oouh oh)
Sama guéneu waleu guay done
Sama guéneu waleu guay done
(Oh ouh oh! Oh ouh oh)
Yay done kiy diour samay dome
(Hou hey ii)
Sama gueineu waleu guay done
(Oh ouh oh! Oh ouh oh)
Yow la taneu (yow lë)
Yaaw la tamou (yow lë)
Guisna ci yaw lou kene amoul
Oh ouh oh! Oh ouh oh)
Yaw la taneu (yow lë)
yaw la tamou (yow lë)
Digua am si mane lou kene amoul
Oh ouh ooh
Papa Mamadou Dieng

Khoudar

Yo girl,
My soul is at peace, I'm not afraid of anything
I have the spirit of a real man
Those who know me know I'm a warrior
Wow, a Douma man is among the bravest men
Trust in me, I'll take you far away
Trust me, I'll erase your worries and fears
My love is eternal, I'll never leave you
The pain in my heart is deep, my pain is immense
I used to be lost with darkness
I used to be lost with hardships and hunger
Patience and faith led me to light and joy
I'm not afraid of anything, not even death
If I fall, God will give my soul to my mother
Joy and peace belong to me and joy
He gave me strength, He gave me a way out and a shape
So I can fight against evil, against the devil and joy
JOY IS THE STRUGGLE, NEVER GIVE UP
EVERY FIGHT IS A STRUGGLE, DON'T GIVE UP, FIGHT LIKE A BOMB
Step by step, Diaraal, I'm moving forward
Douma the generous, give me strength, give me life, give me blessings
I'm ready to fight, I'm a bomb
Every war, I'm there, the military gives me weapons
I'm strong in my head, I left school, I went to the Diaka, then to the town hall to wear the robe
I'm here to stay in my home
I'm a proud man, I don't give up (hey)
I'm here to stay in my home (hou hey ii)
My beauty is worth more than a house
(oh oouh oh! Oh oouh oh)
My beauty is worth more than a house
My beauty is worth more than a house
(Oh ouh oh! Oh ouh oh)
I'm here to stay in my home
(Hou hey ii)
My beauty is worth more than a house
(Oh ouh oh! Oh oouh oh)
You are mine (yow lë)
You are my love (yow lë)
Trust in me, I'm the one you need
Oh ouh oh! Oh ouh oh)
You are mine (yow lë)
You are my love (yow lë)
Give yourself to me, I'm the one you need
Yow lë Yow lë ëë
Yow lë
Yow lë Yow Lë ëë
Tiebou yap, I don't want any problems
The haters can all go to hell
I'm always around, like a shadow
Look, I'm a lion, I'm in the jungle, all the hyenas are afraid of me
We work hard, we struggle
We have little sleep, but we sleep well (we are strong)
Stop talking, look at my money, both hands full of cash, I'm the boss, they respect me
Far from problems, I'm relaxed, relaxed, far from worries
Far from my enemies, I quickly left, I'm not afraid
Far from the fathers who rejected me, I'm independent, I'm free
Go to the final with me
I am a warrior, come with me to the end
Follow me, I will take care of you
My heart is pure, you will find peace with me
Take my hand, that's my life
I will show you the path, the path of the caliph, I am a strong man
My father, Papa Yeup, we are blessed, we are healthy, we are happy
Diaré, the one who comforts hearts
I am grateful to you, you gave me strength, you gave me a heart full of love, you are my Lord
I am like a baobab, I stand tall, even if the wind blows
Even if I fall, I will rise again, I am like a snake
I'm here to stay in my home
I'm a proud man, I don't give up (hey)
I'm here to stay in my home (hou hey ii)
My beauty is worth more than a house
(oh oouh oh! Oh oouh oh)
My beauty is worth more than a house
My beauty is worth more than a house
(Oh ouh oh! Oh ouh oh)
I'm here to stay in my home
(Hou hey ii)
My beauty is worth more than a house
(Oh ouh oh! Oh ouh oh)
You are mine (yow lë)
You are my love (yow lë)
Trust in me, I'm the one you need
Oh ouh oh! Oh ouh oh)
You are mine (yow lë)
You are my love (yow lë)
Give yourself to me, I'm the one you need
Oh ouh ooh
Papa Mamadou Dieng