The Flatline - Elzy James traduction en allemand

The Flatline

Late night like 2am and I bet she's thinking bout me
One more vodka can she'll tell her friends she's gotta leave
Then my phone will ring
Lookin like a zombie, but this ain't no horror movie no no this is my life
Out here at an after party
I can barely think how ironic cuz somehow I'm thinking twice
I'm too tired to move, guess I spoke to soon, so pass me the Veuve
I'll do a toast to you, I'll do a toast to you, I wanna say I apologize
For all the shit I put you through
Late night like 2am and I bet she's thinking bout me
One more vodka can she'll tell her friends she's gotta leave
Then my phone will ring

Girl iv'e been drinking too and I've been missing you and I don't have a clue
What I'm doin
Ever since you've been gone
Tell myself that I'm okay, pretend I'm doing fine
But one more night without you through the silence all you'll hear is a flatline
Feeling dead and alive at the same time

You said it's your way or the highway, I took a detour and I did it my way
Got a couple days until it is Friday
Then you'll be crying in your car parked in my driveway
We are so fucking toxic
You tried to cut me off but your blade needs sharpened
It's getting late and I know you want it
So bring that ass here I'll hit it hard like a mosh pit
Late night like 2am and I bet she's thinking bout me
One more vodka can she'll tell her friends she's gotta leave
Then my phone will ring

Girl iv'e been drinking too and I've been missing you and I don't have a clue
What I'm doin
Ever since you've been gone
Tell myself that I'm okay, pretend I'm doing fine
But one more night without you through the silence all you'll hear is a flatline
Feeling dead and alive at the same time

Der Flatline

Spät in der Nacht, so gegen 2 Uhr, und ich wette, sie denkt an mich
Noch eine Wodka-Dose und sie wird ihren Freundinnen sagen, dass sie gehen muss
Dann wird mein Telefon klingeln
Sie sieht aus wie ein Zombie, aber das ist kein Horrorfilm, nein, nein, das ist mein Leben
Hier draußen auf einer After-Party
Ich kann kaum denken, wie ironisch, denn irgendwie denke ich zweimal nach
Ich bin zu müde, um mich zu bewegen, schätze, ich habe zu früh gesprochen, also reich mir den Veuve
Ich werde auf dich anstoßen, ich werde auf dich anstoßen, ich möchte mich entschuldigen
Für all den Mist, den ich dir angetan habe
Spät in der Nacht, so gegen 2 Uhr, und ich wette, sie denkt an mich
Noch eine Wodka-Dose und sie wird ihren Freundinnen sagen, dass sie gehen muss
Dann wird mein Telefon klingeln

Mädchen, ich habe auch getrunken und ich habe dich vermisst und ich habe keine Ahnung
Was ich tue
Seit du weg bist
Ich sage mir, dass es mir gut geht, tue so, als ob alles in Ordnung wäre
Aber noch eine Nacht ohne dich, durch die Stille wirst du nur eine Nulllinie hören
Fühle mich tot und lebendig zur gleichen Zeit

Du sagtest, entweder dein Weg oder der Highway, ich nahm einen Umweg und tat es auf meine Art
Habe noch ein paar Tage, bis es Freitag ist
Dann wirst du weinend in deinem Auto sitzen, geparkt in meiner Einfahrt
Wir sind so verdammt toxisch
Du hast versucht, mich abzuschneiden, aber deine Klinge muss geschärft werden
Es wird spät und ich weiß, du willst es
Also bring deinen Arsch her, ich werde ihn hart rannehmen wie in einem Moshpit
Spät in der Nacht, so gegen 2 Uhr, und ich wette, sie denkt an mich
Noch eine Wodka-Dose und sie wird ihren Freundinnen sagen, dass sie gehen muss
Dann wird mein Telefon klingeln

Mädchen, ich habe auch getrunken und ich habe dich vermisst und ich habe keine Ahnung
Was ich tue
Seit du weg bist
Ich sage mir, dass es mir gut geht, tue so, als ob alles in Ordnung wäre
Aber noch eine Nacht ohne dich, durch die Stille wirst du nur eine Nulllinie hören
Fühle mich tot und lebendig zur gleichen Zeit