Paroles et traduction Elán - 105 x

105 x

Na rohu búdka, sparno v nej,
A ja v tom sparne postávam,
O tebe hútam a nie je mi hej,
Koľkýkrát márne volám k vám.
Netráp ma, tak už dosť,
Premáham v sebe zlosť,
Umučíš ma tým mlčaním,
Prosím ťa zodvihni a ja ti hneď,
Poviem tú najkrajšiu zo všetkých viet:
Že ťa ľúbim.
Ak ma chceš skúšať, tak teda vedz,
že tvoja krása je môj bôľ,
A moja túžba, to nie je vec,
čo odkladá sa na neskôr.
Netráp ma, tak už dosť,
Premáham v sebe zlosť,
Umučíš ma tým mlčaním,
Prosím ťa zodvihni a ja ti hneď,
Poviem tú najkrajšiu zo všetkých viet:
Že ťa ľúbim.
105-ty krát to isté číslo,
Po drôte stále posielam k Vám,
105-ty krát v slúchadle piskot,
Už mám na mále, asi to vzdám,
105-ty krát to isté číslo,
že je to márne neuverím,
105-ty krát v slúchadle piskot,
Vravím ti vážne, dnes budem zlý.
105-ty krát ...

105 times

There's a booth on the corner, so hot inside,
And I'm standing in that heat,
Calling for you and I'm not feeling well,
How many times have I called you in vain.
Don't torture me, that's enough,
I'm fighting back the anger inside me,
You're torturing me with that silence,
Please pick up the phone and I'll tell you right away,
The most beautiful words of all:
That I love you.
If you want to test me, then know this,
That your beauty is my pain,
And my desire, it is not something,
That can be postponed.
Don't torture me, that's enough,
I'm fighting back the anger inside me,
You're torturing me with that silence,
Please pick up the phone and I'll tell you right away,
The most beautiful words of all:
That I love you.
105 times the same number,
I keep sending it to you over the wire,
105 times a whistle in the receiver,
I'm running out of coins, I think I'll give up,
105 times the same number,
That it's useless I won't believe,
105 times a whistle in the receiver,
I'm telling you seriously, today I'll be angry.
105 times ...