Paroles et traduction Elán - Dievčenský štát a chlapčenský štát

Dievčenský štát a chlapčenský štát

Srdce mi nad ránom obalí chlad
Mám vážne dôvody, prečo sa báť
Čo ak raz naozaj budeme mať
Budeme mať
Chlapčenský štát a Dievčenský štát
Drôty a hranice rozdelia nás
Niekto nám povie, že do roka raz
Môžme si požiadať o platný pas
Budeme mať
Chlapčenský štát a Dievčenský štát
Víza a láska cez ďalekohľad
Dúfajme, že sa to nemôže stať
Ja budem disident a emigrant
Ak budeme mať
Chlapčenský štát a Dievčenský štát

Девичье государство и мальчишеское государство

Под утро сердце холодом сковало,
Есть веские причины мне бояться,
Что если вдруг однажды мы создадим,
Мы создадим,
Мальчишеское государство и Девичье государство.
Проволока, границы разделят нас,
Кто-то скажет, что лишь раз в году,
Сможем мы просить заветный паспорт,
Мы создадим,
Мальчишеское государство и Девичье государство.
Визы и любовь лишь в бинокль видна,
Будем надеяться, что этого не случится,
Я буду диссидентом, эмигрантом,
Если мы создадим,
Мальчишеское государство и Девичье государство.