Paroles et traduction Elán - Kocka

Kocka

Básnik by povedal,
Že máš oči ako súmrak nad milovaným mestom
A pusu - keď vystúpiš z autobusu
Celá, celučičká ulica otočí hlavu
Postavu máš - hm,
S jej popisom by básnik asi nemal veľa práce,
Povedal by len: zraniteľná a vyzývavá zároveň,
Ako stvorená na materstvo a veci s tým súvisiace.

Minule, už ani neviem kde to bolo,
Si zasa raz nahodila ten svoj pohľad
A posmešne zdvihla kútik
A všetci muži naokolo sa zatvárili
Akoby sa v tej chvíli musel svet zrútiť
Básnik by povedal že je to mágia večnej ženy v tebe,
Že je to tým, aká si samozrejmá
A žiadúca ako soľ v chlebe
Básnik by o tebe určite napísal veľkú
Velikánsku básnickú zbierku - ak nie dve.

Ale ja som len úplne normálny cvok
A jediné v čom sa vyznám je rock
Píšem len muziku na každý deň
A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam
Jednoducho ako viem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne urobená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
A pre mňa si jediná z žien
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa, ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa - povieš, že ľúbiť ťa smiem

Básnik by povedal, že si krajšia ako revolúcia
A mocnejšia než cigaretové monopoly,
Lebo jediný tvoj pohľad
Je účinnejší a aj viac bolí
Než vážna kampaň v médiach.
Naozaj, si presvedčivá
Ako červené Ferrari
Alebo ako socha, kniha, či pieseň,
Keď sa podarí a básnik by o tom
Všetkom určite napísal
Tisíce krásnych slov.

Ale ja som len úplne normálny cvok
A jediné v čom sa vyznám je rock
Píšem len muziku na každý deň
A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam
Jednoducho ako viem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne vydarená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
Si všetko čo na svete chcem
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa, ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa - povieš, že ľúbiť ťa smiem

®: Si kočka, si kočka, si kočka
A perfektne vydarená
Si krajšia než obloha nočná
Než modlitba na kolenách.
Si kočka, si kočka, si kočka
Si všetko, čo na svete chcem
V tom najhoršom pekle ťa počkám
Ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa,
Ak povieš, že ľúbiť ťa
Povieš, že ľúbiť ťa smiem

Kitten

A poet would say,
That your eyes are like dusk over a beloved city
And your lips - when you step off the bus
The whole, entire street turns its head
Your figure is - hm,
Describing it wouldn't be much work for a poet,
He'd simply say: vulnerable and provocative at the same time,
Perfect for motherhood and everything that comes with it.

The other day, I can't even remember where it was,
You gave me that look of yours again
And playfully raised the corner of your mouth
And all the men around started acting
Like the world was about to end right then and there
A poet would say it's the magic of the eternal woman in you,
That it's because of how natural you are
And desirable like salt in bread
A poet would definitely write a huge
Gigantic collection of poems about you - if not two.

But I'm just a completely normal crazy guy
And the only thing I know is rock
I only write music for every day
So I'll play and sing it for you here and now
Just the way I know how

®: You're a kitten, you're a kitten, you're a kitten
And perfectly made
You're more beautiful than the night sky
Than a prayer on your knees.
You're a kitten, you're a kitten, you're a kitten
And for me, you're the only woman
I'll wait for you in the worst hell
If you say that loving you, if you say that loving you,
If you say that loving you - you say that I can love you

A poet would say you're more beautiful than a revolution
And more powerful than cigarette monopolies,
Because just one look from you
Is more effective and also hurts more
Than a serious media campaign.
Really, you're as convincing
As a red Ferrari
Or like a sculpture, a book, or a song,
When it works out and a poet would write about
All of this for sure
Thousands of beautiful words.

But I'm just a completely normal crazy guy
And the only thing I know is rock
I only write music for every day
So I'll play and sing it for you here and now
Just the way I know how

®: You're a kitten, you're a kitten, you're a kitten
And perfectly successful
You're more beautiful than the night sky
Than a prayer on your knees.
You're a kitten, you're a kitten, you're a kitten
You're everything I want in the world
I'll wait for you in the worst hell
If you say that loving you, if you say that loving you,
If you say that loving you - you say that I can love you

®: You're a kitten, you're a kitten, you're a kitten
And perfectly successful
You're more beautiful than the night sky
Than a prayer on your knees.
You're a kitten, you're a kitten, you're a kitten
You're everything I want in the world
I'll wait for you in the worst hell
If you say that loving you,
If you say that loving you,
If you say that loving you
You say that I can love you