Mucha I - Elán traduction en allemand

Mucha I

Má rada sny a dobré mydlo
Deň ktorý nie je nikdy všedný
Vraj odtrhla raz muche krídlo
Zvedavá či vie lietať s jedným

Niekde sa asi stala chyba
To krídlo ešte stále vlastní
Jej nie je na nič, tej muche chýba
Ťažko byť s jedným krídlom šťastný

Milá drzá, nežná hrozná
Zaťatá a zvedavá. Lásku iba
Z platní pozná, berie, ale
Nedáva. Krásne sny a
Dobré mydlo asi nie sú podstatné
Ja budem jej druhé krídlo
A aj všetko ostatné

Má rada sny a dobré mydlo
Deň ktorý nie je nikdy všedný
Vraj odtrhla raz muche krídlo
Zvedavá či vie lietať s jedným

Milá drzá, nežná hrozná
Zaťatá a zvedavá. Lásku iba
Z platní pozná, berie, ale
Nedáva. Krásne sny a
Dobré mydlo asi nie sú podstatné
Ja budem jej druhé krídlo
A aj všetko ostatné

Fliege I

Sie mag Träume und gute Seife
Einen Tag, der nie alltäglich ist
Sie riss angeblich einer Fliege mal den Flügel ab
Neugierig, ob sie mit einem fliegen kann

Irgendwo geschah wohl ein Fehler
Diesen Flügel besitzt sie immer noch
Ihr nützt er nichts, jener Fliege fehlt er
Schwer, mit nur einem Flügel glücklich zu sein

Liebe frech, zart und schrecklich
Verstockt und neugierig. Liebe kennt sie
Nur von Platten, sie nimmt, aber
Gibt nicht. Schöne Träume und
Gute Seife sind wohl nicht wesentlich
Ich werde ihr der zweite Flügel sein
Und auch alles andere

Sie mag Träume und gute Seife
Einen Tag, der nie alltäglich ist
Sie riss angeblich einer Fliege mal den Flügel ab
Neugierig, ob sie mit einem fliegen kann

Liebe frech, zart und schrecklich
Verstockt und neugierig. Liebe kennt sie
Nur von Platten, sie nimmt, aber
Gibt nicht. Schöne Träume und
Gute Seife sind wohl nicht wesentlich
Ich werde ihr der zweite Flügel sein
Und auch alles andere