Paroles et traduction Elan - Mucha II.

Mucha II.

Na srdci mám ďalšiu malú jazvu
Lekári to asi ináč nazvú
Neviem prečo oni stále veria
Že na lásku sa nezomiera
Pýta sa stromov, zvierat, kvetín
Agresívne a aj bojazlivo
Čo bude potom a čo predtým
A či sa láska rovná život
Milá, drzá, nežná, hrozná
Zaťatá a zvedavá
Život iba z platní pozná
Lásku berie, ale nedáva
Má rada sny a dobré mydlo
Deň, ktorý nie je nikdy všedný
Vraj odtrhla raz muche krídlo
Zvedavá či vie lietať s jedným
Niekde sa asi stala chyba
To krídlo ešte stále vlastni
Jej nie je na nič, tej muche chyba
Ťaťko byt s jedným krídlom šťastný

Mucha II.

My heart bears another small scar,
Doctors probably call it something else,
I don't know why they keep believing
That you can't die of love.
He asks the trees, animals, and flowers,
Aggressively and also timidly,
What will happen afterwards and before,
And whether love equals life.
Darling, saucy, tender, terrible,
Stubborn and curious,
She only knows life from records,
Takes love but doesn't give it.
She loves dreams and good soap,
A day that is never ordinary,
It is said that she once tore off a fly's wing,
Curious to see if it could fly with one.
Somewhere along the line, a mistake must have happened,
I still own that wing,
It's no use to her, it's a mistake for the fly,
It's hard to be happy with only one wing.