Paroles et traduction Elán - Mám chuť na niečo chladené

Mám chuť na niečo chladené

Beh, na čele pot. Vravím si, nech,
Vzápätí poď, ty musíš dôjsť.
Čaká ťa dar. Máš na to len pár minút,
To musíš stihnúť.
Tam konečne cieľ na dosah mám.
V spleti tiel žiari známa tvár.
Bufetár, už z diaľky na mňa máva.
Práve zatváram,
čo vám dám, mladý pan?
Stačím len vydýchnuť a šepnúť.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.
Mám vineu rád. Po nej si dám,
Pre každý prípad ešte mušt.
Nakoniec deň zalejem už len dákou
Tou minerálkou.
Smád ma na žiaden pád neprejde hneď.
Môj pohľad stále blúdi tam,
Ku fľaškám, veď je v nich nápoj pravý
Na horúčavy dní,
Letných dní nádherných,
Keď sa viem sotva hnúť a šepnúť.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.
Mám chuť na niečo chladené, od rána
Mám chuť. Smäd to je trápenie. Na niečo
Mám chuť, čo hneď ho zaženie.
Že nemáte to nevravte mi,
Radšej nie.

I fancy something cold

Run, sweat on my forehead. I tell myself, let be,
Then come on, you have to make it.
There's a treat waiting for you. You only have a few minutes to get there,
You have to make it.
Finally, I have the goal within reach.
A familiar face shines in the crowd.
The bartender is already waving to me from afar.
I'm just closing,
What can I give you, young man?
I just manage to catch my breath and whisper.
I fancy something cold, since morning
I do. Thirst is torture. For something
I fancy, that quenches it immediately.
Don't tell me you don't have it,
Rather not.
I love wine. I'll have some of that,
Just in case, some grape juice too.
Finally, I'll wash the day down with some of that
Mineral water.
My thirst won't be quenched right away.
My gaze still wanders there,
To the bottles, because they contain the real drink
For the hot days,
Wonderful summer days,
When I can hardly move and whisper.
I fancy something cold, since morning
I do. Thirst is torture. For something
I fancy, that quenches it immediately.
Don't tell me you don't have it,
Rather not.
I fancy something cold, since morning
I do. Thirst is torture. For something
I fancy, that quenches it immediately.
Don't tell me you don't have it,
Rather not.