Paroles et traduction Elán - Mám, kým nemám

Mám, kým nemám

Stále sa niečo začína,
Každý deň sa niečo končí.
Pár tónov z toho patrí nám,
Tie sa s úsvitom strácajú.
Preto túto hru hrávam sám,
Viem, že mám, kým ešte nemám.
Môžem sa zmýliť v každej z tých zvláštnych ciest,
Vystúpiť na každom lákavom nádraží.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále má čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

Rybička, zmizík, povrázok, človek stále niečo stráca.
Kladú mu tisíc otázok.
Kým som sám, žijem pre všetkých priateľov.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále má čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

Život s nami hrá sa, stále niečo strácaš:
Veci, sny a dávne lásky
Útek nie je na tie straty liek,
Nepomôže úspech ani vek.
Nech sa pozrieš, pozrieš kamkoľvek,
Strácaš, strácať,
Stále strácaš.

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále ma čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň

Kým som sám, vlastním všetky práva,
Mince svojich slov.
Kým som sám, ešte stále ma čo lákať.
Kým som sám, sám so štítom čistým,
Zatiaľ stále viem.
Kým som sám, môžem prekročiť svoj tieň.

I Have, Until I Don't

Something is always beginning,
Every day something ends.
A few tunes of it belong to us,
They fade away with the dawn.
That's why I play this game alone,
I know I have it, until I don't.
I can make a mistake on each of those strange paths,
Get off at every tempting station.

While I'm alone, I own all the rights,
The coins of my words.
While I'm alone, there's still something appealing.
While I'm alone, alone with a clean shield,
I still know for now.
While I'm alone, I can cross my shadow.

Goldfish, eraser, string, man always loses something.
They ask him a thousand questions.
While I'm alone, I live for all my friends.

While I'm alone, I own all the rights,
The coins of my words.
While I'm alone, there's still something appealing.
While I'm alone, alone with a clean shield,
I still know for now.
While I'm alone, I can cross my shadow.

Life plays with us, you always lose something:
Things, dreams and old loves,
Escape is not a cure for those losses,
Neither success nor age will help.
No matter where you look,
You lose it, lose it,
You keep on losing.

While I'm alone, I own all the rights,
The coins of my words.
While I'm alone, there's still something appealing.
While I'm alone, alone with a clean shield,
I still know for now.
While I'm alone, I can cross my shadow.

While I'm alone, I own all the rights,
The coins of my words.
While I'm alone, there's still something appealing.
While I'm alone, alone with a clean shield,
I still know for now.
While I'm alone, I can cross my shadow.