Paroles et traduction Elán - Neviem byť sám

Neviem byť sám

Nestrážim maják, nie som pocestný v púšti
Z úloh pre silnýchnezložím skúšky
Priateľov každú noc môj telefón trápi
Na tričku nosím dúhový nápis:
Neviem byť sám, neviem byť sám, sám
V meste sám žiť nechcem,
Neviem byť sám.
Neviem byť sám, neviem byť sám
Sám v meste, lásky kde ste, neviem byť sám.
Nad ránom príde ku mne na balkón hviezda
Vtáci tam v starom klobúku hniezdia
Pred flámom mačky zložia mláďatá v spálni
U mňa je počet osôb vždy párny.
Sklá výkladov zrkadlia tvár
Sen sa túla po uliciach
Ja hľadám pár, ty dotyk rúk
Človek v meste nemá byť sám.
Mesiac vraj svetlom ostrie žiletiek brúsi
Samote stačí súmrak a úsvit
Priateľov každú noc môj telefón trápi
Na tričku nosím dúhový nápis.

Не умею быть один

Я не сторожу маяк, не путник в пустыне,
Испытания для сильных мне не по плечу.
Каждую ночь мой телефон тревожит друзей,
На футболке ношу радужную надпись:
Не умею быть один, не умею быть один, один.
В городе один жить не хочу,
Не умею быть один.
Не умею быть один, не умею быть один,
Один в городе, где вы, любимые, не умею быть один.
Под утро ко мне на балкон прилетает звезда,
Птицы там вьют гнезда в старой шляпе.
Перед вечеринкой кошки оставляют котят в спальне,
У меня число живых душ всегда чётное.
Стекла витрин отражают лицо,
Сон бродит по улицам,
Я ищу пару, ты — прикосновение рук,
Человек в городе не должен быть один.
Говорят, луна светом точит лезвия бритв,
Одиночеству хватает сумерек и рассвета.
Каждую ночь мой телефон тревожит друзей,
На футболке ношу радужную надпись.