Paroles et traduction Elán - Ponúkam

Ponúkam

Ponúkam, nápev voňavý
Ponúkam vám, hrsť pekných chvíľ
Ponúkam úsmev z tvári
Čaj o piatej, deň v kalendári
Ponúkam, z kríka liesky kvet
Ponúkam vám,môj malý svet
Ponúkam mráz i vánok
Mám aj návod na sladký spánok
Za všetko málo pýtam
Len jednu otázku mám
Či moja hlúpa láska spí tam
Kde ju nájsť neviem sám
Ponúkam, stále viac pre vás
Ponukám vám, svoj voľný čas
Ponúkam liek na vrásky
Za adresu tej mojej lásky.
Ponúkam, nápev voňavý
Ponúkam vám, hrsť pekných chvíľ
Ponúkam úsmev z tvári
Čaj o piatej, deň v kalendári
Ponúkam, z kríka liesky kvet
Ponúkam vám,môj malý svet
Ponúkam mráz i vánok
Mám aj návod na sladký spánok
Za všetko málo pýtam
Len jednu otázku mám
Či moja hlúpa láska spí tam
Kde ju nájsť neviem sám
Ponúkam, stále viac pre vás
Ponukám vám, svoj voľný čas
Ponúkam liek na vrásky
Za adresu tej mojej lásky

Предлагаю

Предлагаю мелодию душистую,
Предлагаю тебе, горсть прекрасных мгновений,
Предлагаю улыбку с лица,
Чай в пять часов, день в календаре.
Предлагаю цветок с орешника,
Предлагаю тебе мой маленький мир.
Предлагаю мороз и ветерок,
У меня есть рецепт сладкого сна.
За всё это мало прошу,
Лишь один вопрос у меня:
Спит ли моя глупая любовь там,
Где я сам её найти не могу?
Предлагаю всё больше для тебя,
Предлагаю тебе своё свободное время,
Предлагаю лекарство от морщин
За адрес моей любви.
Предлагаю мелодию душистую,
Предлагаю тебе, горсть прекрасных мгновений,
Предлагаю улыбку с лица,
Чай в пять часов, день в календаре.
Предлагаю цветок с орешника,
Предлагаю тебе мой маленький мир.
Предлагаю мороз и ветерок,
У меня есть рецепт сладкого сна.
За всё это мало прошу,
Лишь один вопрос у меня:
Спит ли моя глупая любовь там,
Где я сам её найти не могу?
Предлагаю всё больше для тебя,
Предлагаю тебе своё свободное время,
Предлагаю лекарство от морщин
За адрес моей любви.