Paroles et traduction Elán - Slobodná

Slobodná

Keď má dievča driek tak do dvoch dlaní
A v občianskom zápis slobodná
Gestom víťaziek vysloví vždy dážď prianí
A na každé z nich pádny dôvod má.

Keď má dievča tvár, že iné plačú
A za týždeň zrelých sedemnásť
Na výzvu nežných úst, vzduch je nabitý, iskry skáču
A náhla túžba začne v každom rásť.

Ó, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, netuší, že má tak veľa.

Keď má dievča rúž z voňavých malín
Je to preto, že má sedemnásť
Všade úspech má, pozná len plné sály
V jej úsmeve musím seba nájsť.

Mm, má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu
S batohom želaní, čo viac mám, čo dodať k tomu.

Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá
A ešte netuší, že má tak veľa
Slobodná, čo ušla z domu,
S batohom želaní.

Má sedemnásť a chôdzu ženy
A v očiach otázku, čo láska zmení
Sedemnásť, ja nie som iný
No práve asi tým sme vinní
Slobodná a krásne smelá...

Free

When a girl has a waist so narrow
And her ID says she's single
With a triumphant gesture, she always expresses a wish for rain
And she has a good reason for each one.

When a girl has a face that makes others cry
And is just seventeen weeks old
At the call of tender lips, the air is charged, sparks fly
And a sudden desire begins to grow in everyone.

Oh, she's seventeen and has the gait of a woman
And in her eyes the question of what love will change
Seventeen, I'm no different
But that's probably why we're guilty
Free and beautifully bold
And she doesn't know yet, doesn't know that she has so much.

When a girl has lipstick made of fragrant raspberries
It's because she's seventeen
She's successful everywhere, she only knows full halls
I must find myself in her smile.

Mm, she's seventeen and has the gait of a woman
And in her eyes the question of what love will change
Seventeen, I'm no different
But that's probably why we're guilty
Free and beautifully bold
And she doesn't know yet that she has so much
Free, she ran away from home
With a backpack of wishes, what more can I add to that?

She's seventeen and has the gait of a woman
And in her eyes the question of what love will change
Seventeen, I'm no different
But that's probably why we're guilty
Free and beautifully bold
And she doesn't know yet that she has so much
Free, she ran away from home,
With a backpack of wishes.

She's seventeen and has the gait of a woman
And in her eyes the question of what love will change
Seventeen, I'm no different
But that's probably why we're guilty
Single and beautiful...