Paroles et traduction Elán - Sídliskový Indián

Sídliskový Indián

Z okna vidím iba tisíc oblokov
Pred telkou sedia v izbách bledé tváre
Dočasné je trvalé aj po rokoch
Každý rád, že je rád
Viem, že niekde o mne v pohodlí
Nájomníci rozhodli
Mám vraj príliš veľa nezdraviacich známych
Podľa nich som výtržník

Som indián, som indián
Sídliskový indián

Ja sa bojím nenávisti, závisti
Neznášam pohľad na trápenie zvierat
Bojím sa aj staroby a choroby
Balkónov a sivých stien
Chcú mi vziať aj dávne návyky
Prázdnu izbu plnú kníh
Vážne po mne idú všetky bledé tváre
Proti mne - sídliskový svet

Cez steny je v noci počuť každý vzdych
Kým ja bdiem, priateľ pavúk drieme v škáre
Pre neóny nevidíme na hviezdy
Moja zbraň je len smiech
Vo dverách mi nechal domovník
Lístok mierne varovný
Vážne po mne idú všetky bledé tváre
Neviem sám - kde som sa tu vzal

Reservation Indian

From my window I can only see a thousand windows
In front of the TV, pale faces sit in their rooms
Temporary becomes permanent, even after years
Everyone's glad to be glad
I know that somewhere in their comfort
Tenants have made a decision
They say I have too many unwelcoming acquaintances
According to them, I'm a troublemaker

I'm an Indian, I'm an Indian
Reservation Indian

I'm afraid of hatred, of envy
I can't stand the sight of animals suffering
I'm also afraid of old age and illness
Of balconies and gray walls
They want to take away my old habits
An empty room full of books
All the pale faces are really after me
Reservation world against me

Through the walls, I can hear every sigh at night
While I stay awake, my friend the spider sleeps in the crack
We can't see the stars because of the neon lights
My only weapon is laughter
The superintendent left me a note at my door
A slightly threatening note
All the pale faces are really after me
I wonder how I ended up here