Paroles et traduction Elán - Sídliskový Indián

Sídliskový Indián

Z okna vidím iba tisíc oblokov
Pred telkou sedia v izbách bledé tváre
Dočasné je trvalé aj po rokoch
Každý rád, že je rád
Viem, že niekde o mne v pohodlí
Nájomníci rozhodli
Mám vraj príliš veľa nezdraviacich známych
Podľa nich som výtržník

Som indián, som indián
Sídliskový indián

Ja sa bojím nenávisti, závisti
Neznášam pohľad na trápenie zvierat
Bojím sa aj staroby a choroby
Balkónov a sivých stien
Chcú mi vziať aj dávne návyky
Prázdnu izbu plnú kníh
Vážne po mne idú všetky bledé tváre
Proti mne - sídliskový svet

Cez steny je v noci počuť každý vzdych
Kým ja bdiem, priateľ pavúk drieme v škáre
Pre neóny nevidíme na hviezdy
Moja zbraň je len smiech
Vo dverách mi nechal domovník
Lístok mierne varovný
Vážne po mne idú všetky bledé tváre
Neviem sám - kde som sa tu vzal

Квартирный индеец

Из окна вижу только тысячу окон,
Перед телеком сидят в комнатах бледные лица.
Временное стало постоянным даже спустя годы,
Каждый рад, что рад.
Знаю, где-то обо мне в комфорте
Жильцы решили,
Что у меня, мол, слишком много нездоровых знакомых,
По их мнению, я хулиган.

Я индеец, я индеец,
Квартирный индеец.

Я боюсь ненависти, зависти,
Ненавижу смотреть на страдания животных.
Боюсь и старости, и болезни,
Балконов и серых стен.
Хотят отнять у меня и давние привычки,
Пустую комнату, полную книг.
Серьезно, за мной идут все бледные лица,
Против меня — квартирный мир.

Сквозь стены ночью слышен каждый вздох,
Пока я не сплю, друг паук дремлет в щели.
Из-за неонов не видим звезд,
Мое оружие — только смех.
В дверях мне оставил дворник
Записку слегка предостерегающую.
Серьезно, за мной идут все бледные лица,
Сам не знаю, откуда я здесь взялся.