Paroles et traduction Elán - Teraz alebo nikdy

Teraz alebo nikdy

Chcem sa spýtať, keď raz stretnem satana,
Prečo moja zlatá mama tak málo zlata má.
Skôr než mocní starci znova stiahnu rolety,
Peniaze sú vážne krídla, ja im odletím.
Svet je úžasný, ak vieš čo máš chcieť,
Spĺňa krásne sny, ak vyhúpeš s ním.
Vieš kde je sever a nikomu never,
Hladný si ber a žer,
Najlepšie vozy, skackavé kozy,
Bohaté, nohaté,
Ak si chceš to svoje urvať,
Tak kurva teraz alebo nikdy,
Teraz alebo nikdy.

Zo zákuskov najlepšia je klobása,
Bank je toho, kto nakoniec vyzná sa sám.
Z Ameriky pošlem pohľadnicu rodičom,
Marx mal pravdu, bez prachov je život o ničom.

Svet je úžasný, ak vieš čo máš chcieť,
Spĺňa krásne sny, ak vyhúpeš s ním,
Vieš kde je sever tak nikomu never,
Hladný si ber a žer,
Na ostrí britvy, žiť sme si zvykli,
Len blbci hrajú fér,
Ak si chceš to svoje urvať,
Tak kurva teraz.

Svet je úžasný, ak vieš čo máš chcieť,
Spĺňa krásne sny, ak vyhúpeš s ním,
Vieš kde je sever a nikomu never,
Hladný si ber a žer,
Najlepšie vozy, skackavé kozy,
Bohaté, nohaté,
Ak si chceš to svoje urvať,
Tak kurva teraz alebo nikdy,
Teraz alebo nikdy,
Teraz alebo nikdy,
Teraz alebo nikdy,
Teraz.

Maintenant ou jamais

Je veux te demander, quand je rencontrerai Satan un jour,
Pourquoi ma chère maman a si peu d'or.
Avant que les vieux puissants ne baissent à nouveau les volets,
L'argent, c'est vraiment des ailes, je m'envolerai avec elles.
Le monde est merveilleux si tu sais ce que tu veux,
Il réalise de beaux rêves si tu t'élèves avec lui.
Tu sais où est le nord, ne fais confiance à personne,
Si tu as faim, prends et mange,
Les meilleures voitures, des chèvres qui sautent,
Riches, bien portants,
Si tu veux arracher ce qui est à toi,
Alors putain de maintenant ou jamais,
Maintenant ou jamais.

Des gâteaux, le meilleur, c'est le saucisson,
La banque, c'est celui qui finira par se confesser.
Je t'enverrai une carte postale de l'Amérique, mes parents,
Marx avait raison, sans argent, la vie ne vaut rien.

Le monde est merveilleux si tu sais ce que tu veux,
Il réalise de beaux rêves si tu t'élèves avec lui,
Tu sais où est le nord, alors ne fais confiance à personne,
Si tu as faim, prends et mange,
Sur le fil du rasoir, nous sommes habitués à vivre,
Seuls les imbéciles jouent franc jeu,
Si tu veux arracher ce qui est à toi,
Alors putain de maintenant.

Le monde est merveilleux si tu sais ce que tu veux,
Il réalise de beaux rêves si tu t'élèves avec lui,
Tu sais où est le nord, ne fais confiance à personne,
Si tu as faim, prends et mange,
Les meilleures voitures, des chèvres qui sautent,
Riches, bien portants,
Si tu veux arracher ce qui est à toi,
Alors putain de maintenant ou jamais,
Maintenant ou jamais,
Maintenant ou jamais,
Maintenant ou jamais,
Maintenant.