Paroles et traduction Elán - Tigrov rok

Tigrov rok

Na matrike sa stal vážny omyl,
Až po rokoch som si uvedomil,
že som narodený v Tigrovom znamení.
Matrikár si asi dával koňak
Keď zapísal dátum roku koňa,
Ja som jasný tiger v Tigrovom znamení.
V jednom oku hriech a v druhom slzy,
Deti vravia skromný, ženy drzý,
Ja som narodený v Tigrovom znamení.
Tigrom rastú strašne ostré zuby,
Vždy zožeriem toho, koho ľúbim,
Ja som narodený v Tigrovom znamení.
Nik neprinúti Tigra,
Držať hubu, držať krok,
Buď - alebo, peklo - nebo,
To je Tigrov rok.
Buď prehra alebo výhra,
šťastnú noc mám v utorok,
Skromný - drzž, smiech a slzy,
To je Tigrov rok.
Na matrike sa stal vážny omyl,
Až po rokoch som si uvedomil,
že som narodený v Tigrovom znamení.
Matrikár si asi dával koňak
Keď zapísal dátum roku koňa,
Ja som jasný tiger v Tigrovom znamení.
Ref 2x:

Тигриный рок

В загсе случилась серьёзная ошибка,
Только спустя годы я понял,
что я рождён под знаком Тигра.
Регистратор, наверное, коньяк пил,
Когда записал дату года Лошади,
Я же — чистокровный тигр, рождённый под знаком Тигра.
В одном глазу грех, в другом — слёзы,
Дети говорят, что я скромный, женщины — дерзкий,
Я рождён под знаком Тигра.
У тигра растут ужасно острые зубы,
Я всегда съедаю ту, которую люблю,
Я рождён под знаком Тигра.
Никто не заставит Тигра
Держать язык за зубами, идти в ногу,
Всё или ничего, ад или рай,
Это год Тигра.
Или проигрыш, или выигрыш,
Счастливая ночь у меня во вторник,
Скромный — дерзкий, смех и слёзы,
Это год Тигра.
В загсе случилась серьёзная ошибка,
Только спустя годы я понял,
что я рождён под знаком Тигра.
Регистратор, наверное, коньяк пил,
Когда записал дату года Лошади,
Я же — чистокровный тигр, рождённый под знаком Тигра.
Припев 2x: