Paroles et traduction Elán - Tisíc bratov, tisíc sestier

Tisíc bratov, tisíc sestier

Mám tisíc bratov mám tisíc sestier
Nie je to zrátané neviem to presne
Viem však že žijú v každučkom meste
Všetkých nás spájajú túžby a piesne
Bez veľkých rečí sladkého žúru
Rovnako cítime čierne a biele
Aj proti vetru aj proti múru
Cesty sa spájajú tam kde sú ciele
Kompas je cit
Ciele sú vzdialené
A predsa nás to láka
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov
Mám tisíc sestier mám tisíc bratov
Na cestách túlavých hviezdy a blato
Mám tisíc bratov mám tisíc sestier
Všetkých nás spájajú túžby a piesne
Kompas je cit
Ciele sú vzdialené
A predsa nás to láka
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Ak nemáš vezmi si a potom vráť
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Každý rád zaplatí cenu omylov
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Ak nemáš vezmi si a potom vráť
V láske a priateľstve vždy máš čo dať
Každý rád zaplatí cenu omylov
K vlastnému obrazu stvoriť si svet
Statoční, nesmelí -z rovnakých tried
Jedném veríme že stačí chcieť
Každý rád zaplatí cenu omylov

Mille frères, mille sœurs

J'ai mille frères, j'ai mille sœurs
Ce n'est pas compté, je ne sais pas exactement
Je sais qu'ils vivent dans chaque ville
Nous sommes tous unis par des désirs et des chansons
Sans grands discours, douce fête
Nous ressentons tous le noir et le blanc de la même manière
Contre le vent et contre les murs
Les routes se rejoignent là où sont les objectifs
La boussole est sensible
Les objectifs sont lointains
Et pourtant, cela nous attire
Pour créer un monde à notre image
Courageux, timides - de la même classe
L'un de nous croit qu'il suffit de vouloir
Chacun est prêt à payer le prix de ses erreurs
J'ai mille sœurs, j'ai mille frères
Sur les chemins errants, étoiles et boue
J'ai mille frères, j'ai mille sœurs
Nous sommes tous unis par des désirs et des chansons
La boussole est sensible
Les objectifs sont lointains
Et pourtant, cela nous attire
Dans l'amour et l'amitié, tu as toujours quelque chose à donner
Si tu n'as rien, prends et rends ensuite
Dans l'amour et l'amitié, tu as toujours quelque chose à donner
Chacun est prêt à payer le prix de ses erreurs
Pour créer un monde à notre image
Courageux, timides - de la même classe
L'un de nous croit qu'il suffit de vouloir
Chacun est prêt à payer le prix de ses erreurs
Pour créer un monde à notre image
Courageux, timides - de la même classe
L'un de nous croit qu'il suffit de vouloir
Chacun est prêt à payer le prix de ses erreurs
Dans l'amour et l'amitié, tu as toujours quelque chose à donner
Si tu n'as rien, prends et rends ensuite
Dans l'amour et l'amitié, tu as toujours quelque chose à donner
Chacun est prêt à payer le prix de ses erreurs
Pour créer un monde à notre image
Courageux, timides - de la même classe
L'un de nous croit qu'il suffit de vouloir
Chacun est prêt à payer le prix de ses erreurs