Paroles et traduction Elán - Čakám ťa láska

Čakám ťa láska

Videl som lásku raz vo sne
Kráčať lúkou dúhovou
Jej krehký hlas na krídlach niesol tónov pár.
Zlatisté slnko si nápev piesne tíško húdlo s ňou
Ja som sa krásou opájal
Šaty ti, láska, sám vietor utkal
Z jemných pavučín, z nesmelých slov,
Ktoré vždy šepká milencom
Škoda, že márne sa pokúšam ťa
Zovrieť v náručí, škoda, že láska si len snom.
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska - túžbou už zvoní zvon
Láska, láska - čarovný obrus prestri
Láska, láska - ľúbosť daj mojim dňom
Zajtra ťa láska chcem znovu čakať
Na tej lúke snov, budem tam sám až zmĺkne
V oknách svetlo lámp, možno zas prídeš
A obdaríš ma piesňou ľúbeznou
Ti za tú pieseň všetko dám.
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska - ruku ti podá rým.
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska - pôjdeme za šťastím.
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska - túžbou už zvoní zvon
Láska, láska - čarovný obrus prestri
Láska, láska - ľúbosť daj mojim dňom
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska - ruku ti podá rým.
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska - pôjdeme za šťastím

Жду тебя, любовь

Видел я любовь однажды во сне,
Идущую по лугу радужному.
Её нежный голос на крыльях нёс мелодию.
Золотистое солнце тихо напевало песню вместе с ней.
Я красотой её любовался,
Платье тебе, любовь моя, сам ветер соткал
Из тонкой паутины, из робких слов,
Которые всегда шепчут влюблённым.
Жаль, что тщетно пытаюсь тебя
Обнять, жаль, что любовь — лишь сон.
Любовь, любовь, открой свой пестрый покров,
Любовь, любовь — желанием звенит уж звон.
Любовь, любовь — волшебную скатерть расстели,
Любовь, любовь — нежность подари моим дням.
Завтра тебя, любовь, я снова буду ждать
На том лугу снов, буду там один, пока не погаснет
В окнах свет ламп, может, снова придёшь
И одаришь меня песней любовной.
За эту песню я всё тебе отдам.
Любовь, любовь, выйди ко мне из снов,
Любовь, любовь — руку тебе подаст стих мой.
Любовь, любовь, пойдём однажды бродить со мной,
Любовь, любовь — мы пойдём за счастьем.
Любовь, любовь, открой свой пестрый покров,
Любовь, любовь — желанием звенит уж звон.
Любовь, любовь — волшебную скатерть расстели,
Любовь, любовь — нежность подари моим дням.
Любовь, любовь, выйди ко мне из снов,
Любовь, любовь — руку тебе подаст стих мой.
Любовь, любовь, пойдём однажды бродить со мной,
Любовь, любовь — мы пойдём за счастьем.