Paroles et traduction Elán - Ze Mi Je Luto

Ze Mi Je Luto

Tvár sen, farebný výkvet
Jemne dýchnem, zo skla zotieram
Sú len odkazy príkre
Z ktorých vlastné slová zapletám.

Roztrhnutý, zabudnutý deň
A na rozlúčku poviem len
Že mi je ľúto, za tvojou láskou
Za bozkom v bráne aj za prechádzkou
Že mi je ľúto, za tvojim smiechom
Za nežnou rukou zrýchleným dychom.

Miesto zraku privreté viečka
Zotrú všetko, pozhasínajú,
Iba chvíľu, možno že prečká
Smútok skrytý pre túto medzeru.

Roztrhnutý, zabudnutý deň
A na rozlúčku poviem len
Že mi je ľúto, za tvojou láskou
Za bozkom v bráne aj za prechádzkou
Že mi je ľúto, za tvojim smiechom
Za nežnou rukou zrýchleným dychom.

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Tak jej napíš odkaz, že ti je ľúto
Tak jej zakrič, že si zostal tu sám

Мне жаль

Лицо-сон, цветущий цветок,
Нежно дышу, со стекла стираю
Лишь горькие отголоски,
Из которых свои слова сплетаю.

Разорванный, забытый день,
И на прощание скажу лишь:
Что мне жаль, за твоей любовью,
За поцелуем в воротах, за прогулкой с тобой,
Что мне жаль, за твоим смехом,
За нежной рукой, учащенным дыханием.

Вместо взгляда - прикрытые веки,
Все сотрут, погаснут,
Лишь на миг, быть может, переживет
Скрытая печаль этот промежуток.

Разорванный, забытый день,
И на прощание скажу лишь:
Что мне жаль, за твоей любовью,
За поцелуем в воротах, за прогулкой с тобой,
Что мне жаль, за твоим смехом,
За нежной рукой, учащенным дыханием.

Так и напиши ей записку, что тебе жаль,
Так и крикни ей, что остался ты один.

Так и напиши ей записку, что тебе жаль,
Так и крикни ей, что остался ты один.

Так и напиши ей записку, что тебе жаль,
Так и крикни ей, что остался ты один.

Так и напиши ей записку, что тебе жаль,
Так и крикни ей, что остался ты один.