Paroles et traduction Elçin Orçun - Beni Affet

Beni Affet

Kapandı kapılar bu son perde oyun için
Koparttım sakince son yaprağını takvimin
Geçip aynanın karşısına izledim kendimi
Şu yıkık dökük mahvolmuş en güçsüz hâlimi

Sonra oturup bir sigara yaktım
Hiç yapmazdım, bu kez sana mektup yazdım
Hiç akmazdı, göz yaşlarıma daldım
Vedalaşmak istemezdim böyle tatlım

Şimdi son kez bakmak resmine
Çok zor böyle çekip gitmek
Sana acıların en büyüğünü
Bırakıp bu dünyadan göç etmek

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, daha fazlasına gücüm yetmedi

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, beni affet

Kapandı kapılar bu son perde oyun için
Koparttım sakince son yaprağını takvimin
Geçip aynanın karşısına izledim kendimi
Şu yıkık dökük mahvolmuş en güçsüz hâlimi

Sonra oturup bir sigara yaktım
Hiç yapmazdım, bu kez sana mektup yazdım
Hiç akmazdı, göz yaşlarıma daldım
Vedalaşmak istemezdim böyle tatlım

Şimdi son kez bakmak resmine
Çok zor böyle çekip gitmek
Sana acıların en büyüğünü
Bırakıp bu dünyadan göç etmek

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, daha fazlasına gücüm yetmedi

Beni affet, bu kez kendime yenildim
Beni affet, kendi ellerimle bizi bitirdim
Beni affet, biliyorum sana söz vermiştim
Beni affet, beni affet

Neden gözlerim doluyor? (Beni affet)
Ayrılığa alışamıyor
Birkaç damla yaş süzülüyor (beni affet)
Bu hikâye bitiyor

Forgive Me

The curtain has closed on this final act
I calmly tore off the last leaf of the calendar
And looking in the mirror, I watched myself
This broken, shattered, weakest version of myself

Then I sat down and lit a cigarette
Something I never did, but this time I wrote you a letter
Tears that never flowed, I now submerge myself in them
I didn't want to say goodbye like this, my darling

Now, one last look at your picture
It's so hard to just leave like this
Leaving you with the greatest of pains
And departing from this world

Forgive me, this time I lost to myself
Forgive me, I ended us with my own hands
Forgive me, I know I promised you
Forgive me, I didn't have the strength for more

Forgive me, this time I lost to myself
Forgive me, I ended us with my own hands
Forgive me, I know I promised you
Forgive me, forgive me

The curtain has closed on this final act
I calmly tore off the last leaf of the calendar
And looking in the mirror, I watched myself
This broken, shattered, weakest version of myself

Then I sat down and lit a cigarette
Something I never did, but this time I wrote you a letter
Tears that never flowed, I now submerge myself in them
I didn't want to say goodbye like this, my darling

Now, one last look at your picture
It's so hard to just leave like this
Leaving you with the greatest of pains
And departing from this world

Forgive me, this time I lost to myself
Forgive me, I ended us with my own hands
Forgive me, I know I promised you
Forgive me, I didn't have the strength for more

Forgive me, this time I lost to myself
Forgive me, I ended us with my own hands
Forgive me, I know I promised you
Forgive me, forgive me

Why are my eyes welling up? (Forgive me)
I can't get used to the separation
A few drops of tears trickle down (forgive me)
This story is ending