Paroles et traduction Elçin Orçun - Hayrına

Hayrına

Bir ileri, iki geri senin işin
Herkes gibi, farklı değilsin
Anın eseri o baygın hallerin
Komikti acı çeken hangisi?

Bu gidişi deli işi benim eserim
Umduğumdan farklı değilsin
Sana göre fazla kişiliğim
Sonra görüşelim, sonra görüşelim

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Bi' zamanlar senin için değerli
Belki fazla iyimserdim
Daha sonra sevgin köreldi
Söylesene hangisi geçerli?

İyi gelir biraz hava değişimi
Pes etmesen de masum değilsin
Yani bi'kaç beden büyük gelebilirim
En iyisi sonra görüşelim

Zamanla geçer mi, biter mi sevgin?
Sana göre değildim, bu neyi değiştirir ki
Bi' kıvılcım yeterdi geri dönebilmem için
Ama üstesinden gelemeyip beni sinir ettin

Tek bi' hata, tek bi' yalan şimdi mahsur kalan
Bizim için yetmedi hayatı okuyup yazman
Yani gittiğinde bitmedi ki senle işim benim
Hadi başa dönelim, şehri terk edelim

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

In Vain

One step forward, two steps back, that's your thing
Like everyone else, you're no different
Your ecstatic moments are just a product of the moment
How funny, which one suffered?

This leaving is my crazy work
You're no different than I expected
My personality is too much for you
Let's meet later, let's meet later

As if in vain
I believed in your dark eyebrows, eyes, and sweet words
Don't waste your time, your lies are revealed
I was naive, of course, you were my first love

As if in vain
I believed in your dark eyebrows, eyes, and sweet words
Don't waste your time, your lies are revealed
I was naive, of course, you were my first love

Once upon a time, I was precious to you
Maybe I was too optimistic
Later, your love faded
Tell me, which one is true?

A change of scenery will do you good
Even if you don't give up, you're not innocent
You might be a little too big for me
It's best to meet later

Will your love ever pass? Will it ever end?
According to you, I wasn't the one, what would that change?
A single spark was enough for me to come back
But you couldn't overcome it and you annoyed me

Just one mistake, just one lie, now I'm stuck
Life wasn't enough for us to read and write
When you left, my business with you didn't end
Let's start over, let's leave the city

As if in vain
I believed in your dark eyebrows, eyes, and sweet words
Don't waste your time, your lies are revealed
I was naive, of course, you were my first love

As if in vain
I believed in your dark eyebrows, eyes, and sweet words
Don't waste your time, your lies are revealed
I was naive, of course, you were my first love