Paroles et traduction Elçin Orçun - Hayrına

Hayrına

Bir ileri, iki geri senin işin
Herkes gibi, farklı değilsin
Anın eseri o baygın hallerin
Komikti acı çeken hangisi?

Bu gidişi deli işi benim eserim
Umduğumdan farklı değilsin
Sana göre fazla kişiliğim
Sonra görüşelim, sonra görüşelim

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Bi' zamanlar senin için değerli
Belki fazla iyimserdim
Daha sonra sevgin köreldi
Söylesene hangisi geçerli?

İyi gelir biraz hava değişimi
Pes etmesen de masum değilsin
Yani bi'kaç beden büyük gelebilirim
En iyisi sonra görüşelim

Zamanla geçer mi, biter mi sevgin?
Sana göre değildim, bu neyi değiştirir ki
Bi' kıvılcım yeterdi geri dönebilmem için
Ama üstesinden gelemeyip beni sinir ettin

Tek bi' hata, tek bi' yalan şimdi mahsur kalan
Bizim için yetmedi hayatı okuyup yazman
Yani gittiğinde bitmedi ki senle işim benim
Hadi başa dönelim, şehri terk edelim

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Sanki hayrına
Kara kaşına gözüne, tatlı sözüne inandım
Oyalama boşuna, foyan çıktı ortaya
Ben de saftım tabi, ilk aşkımdın oysa

Бесплатно

Шаг вперед, два шага назад – вот твой стиль,
Как все, ничем не отличаешься,
Твои томные взгляды – игра момента,
Смешно, кому же было больно?

Этот уход – безумие, моя работа,
Ты такой же, как я ожидала,
Для тебя я слишком яркая личность,
Тогда увидимся, тогда увидимся.

Как будто бесплатно
Поверила твоим черным бровям, глазам, сладким речам,
Не обманывай зря, твой обман раскрылся,
А я была наивной, ведь ты был моей первой любовью.

Как будто бесплатно
Поверила твоим черным бровям, глазам, сладким речам,
Не обманывай зря, твой обман раскрылся,
А я была наивной, ведь ты был моей первой любовью.

Когда-то для тебя я была ценной,
Возможно, я была слишком оптимистичной,
Потом твоя любовь угасла,
Скажи, что из этого правда?

Мне не помешает смена обстановки,
Даже если не сдаешься, ты не невиновен,
То есть, я могу показаться тебе слишком сложной,
Лучше всего увидимся позже.

Со временем пройдет ли, закончится ли твоя любовь?
Я тебе не подходила, что это меняет?
Одной искры было бы достаточно, чтобы я вернулась,
Но ты не справился и вывел меня из себя.

Одна ошибка, одна ложь, и теперь в ловушке,
Для нас не хватило того, что ты читал и писал о жизни,
То есть, когда ты ушел, мои дела с тобой не закончились,
Давай вернемся к началу, покинем город.

Как будто бесплатно
Поверила твоим черным бровям, глазам, сладким речам,
Не обманывай зря, твой обман раскрылся,
А я была наивной, ведь ты был моей первой любовью.

Как будто бесплатно
Поверила твоим черным бровям, глазам, сладким речам,
Не обманывай зря, твой обман раскрылся,
А я была наивной, ведь ты был моей первой любовью.