Paroles et traduction Eleni - Chłopiec I Orchidea

Chłopiec I Orchidea

Wiatr w czarne włosy wplątał biały kwiat
Wiatr, który nagle z nieba spadł
Wiatr rzucił kwiatem orchidei z chmur
Tak białym jak najbielsze z piór
Włos pięknej panny kwitnie, teraz ją
Wszyscy wokół Orchideą zwą

Kto nagle zbudził tajemniczy los?
Kto zadał sercu słodki cios?
Kto kazał tobie, Orchideo, przyjść
Pod kwietną chmurę właśnie dziś?
Kto wodził ciebie przez kamienny próg
Orchideo, jaki grecki bóg?

Na brzegu nieba śnieżny Olimp śpi
Nie widać bogów spoza mgły
Od winnic toczy się swawolny śmiech
Kos nuci wśród oliwnych drzew
Więc czemu smutno, Orchideo, ci
Biały kwiecie wśród zielonych dni?

Od winnic toczy się swawolny śmiech
Kos nuci wśród oliwnych drzew
Więc czemu smutno, Orchideo, ci
Biały kwiecie wśród zielonych dni?

Le garçon et l'orchidée

Le vent a enroulé une fleur blanche dans tes cheveux noirs
Le vent qui est tombé du ciel soudain
Le vent a jeté une orchidée des nuages
Aussi blanche que la plume la plus blanche
Les cheveux de la belle femme fleurissent, maintenant elle
Tout le monde autour l'appelle Orchidée

Qui a soudainement réveillé le destin mystérieux ?
Qui a donné à ton cœur un coup doux ?
Qui t'a fait venir, Orchidée,
Sous le nuage fleuri juste aujourd'hui ?
Qui t'a guidé à travers le seuil de pierre
Orchidée, quel dieu grec ?

Au bord du ciel, l'Olympe neigeux dort
On ne voit pas les dieux de derrière le brouillard
Le rire insouciant coule des vignes
Le rossignol chante parmi les oliviers
Alors pourquoi es-tu triste, Orchidée,
Fleur blanche parmi les jours verts ?

Le rire insouciant coule des vignes
Le rossignol chante parmi les oliviers
Alors pourquoi es-tu triste, Orchidée,
Fleur blanche parmi les jours verts ?