Paroles et traduction Eleni - Muzyka twoje imię ma

Muzyka twoje imię ma

Daleko gdzieś i blisko tak
Ukrywa się muzyka ta
Na co dzień zapomniana trwa
W sercu gdzieś tam na dnie

Pod jej dotknięciem cały świat
Znów jest miłości wielkiej wart
Trącona struna marzeń drga
Życie ma smak i sens

Od święta, od wielkiego dnia
Muzyka Twoje imię ma
Muzyka Twoje imię ma
I tylko ja coś o tym wiem
Gdy z powszedniości szarych ram
Wyjmuję obraz, który znam
Muzyka Twoje imię ma
Czy tego chcę, czy nie, czy nie

Czasami mi brakuje tchu
I sen się staje cieniem snu
Przez palce cicho, dzień po dniu
Cieknie czas tak jak łza

Lecz gdy już północ echem jest
I świat się składa z bicia serc
Ten nieuchwytny dźwięk jak wiersz
Wkrada się między nas

Od święta, od wielkiego dnia
Muzyka Twoje imię ma
Muzyka Twoje imię ma
I tylko ja coś o tym wiem
Gdy z powszedniości szarych ram
Wyjmuję obraz, który znam
Muzyka Twoje imię ma
Czy tego chcę, czy nie

Od święta, od wielkiego dnia

Твоё имя - музыка

Где-то далеко и так близко
Прячется мелодия эта.
В обычный день она забыта,
Спит на дне моего сердца.

Весь мир под её прикосновением
Снова достоин великой любви.
Тронутая струна мечты дрожит,
Жизнь обретает вкус и смысл.

Как в праздник, как в великий день,
Твоё имя - музыка,
Твоё имя - музыка,
И только я об этом знаю.
Когда из серых рамок обыденности
Достаю картину, знакомую мне,
Твоё имя - музыка,
Хочу я этого или нет.

Порою мне не хватает дыхания,
И сон становится тенью сна,
Сквозь пальцы тихо, день за днём
Время течёт, как слеза.

Но когда полночь становится эхом,
И мир состоит из биения сердец,
Этот неуловимый звук, как стих,
Пробирается между нами.

Как в праздник, как в великий день,
Твоё имя - музыка,
Твоё имя - музыка,
И только я об этом знаю.
Когда из серых рамок обыденности
Достаю картину, знакомую мне,
Твоё имя - музыка,
Хочу я этого или нет.

Как в праздник, как в великий день.