Nic milosci nie pokona - Eleni traduction en allemand

Nic milosci nie pokona

Dwoje było nas pośród życia dróg,
Świat był pełen łask, a wiódł nas Bóg.
To był piękny czas, los dał co mógł:
Pogodny dom, bliską dłoń,
Dziecka śmiech, radosne dnie.
I nadzieja z nami szła...

Gdzie są tamte dni kolorowe tak?
Co zostało z nich, gdzie jest ten świat?
Już obeschły łzy, a pamięć trwa.
I dobry Pan niesie nam wiary łut,
Że wrócisz tu i powróci dawny czas...

Nic miłości nie pokona - trwamy tylko dla niej,
Choć nadziei rwie się nić...
Chociaż puste są ramiona żyje wierna pamięć,
I Ty będziesz dla mnie żyć...

Dobry Bóg nam śle z nieba swoich gwiazd
Tę nadziei skrę, co tli się w nas.
Przez świat idę z nią tam, gdzie chce los,
Bo kiedyś Pan zwróci nam
Tamten czas, twych oczu blask
I pogodny świat bez trosk.

Nic miłości nie pokona - trwamy tylko dla niej,
Choć nadziei rwie się nić...
Chociaż puste są ramiona żyje wierna pamięć,
Kiedy będziesz dla mnie żyć...

Nic miłości nie pokona, choć niebo ciemnieje,
Wiarę w sercu trzeba mieć.
Wiem, że kiedyś wrócisz do nas, trzeba mieć nadzieję,
Co silniejsza jest niż śmierć...

Nichts kann die Liebe besiegen

Wir waren zu zweit auf den Wegen des Lebens,
die Welt war voller Gnade, und Gott führte uns.
Es war eine schöne Zeit, das Schicksal gab, was es konnte:
Ein heiteres Zuhause, eine nahe Hand,
Kinderlachen, freudige Tage.
Und die Hoffnung ging mit uns...

Wo sind jene Tage so farbenfroh?
Was ist von ihnen geblieben, wo ist diese Welt?
Die Tränen sind schon getrocknet, aber die Erinnerung bleibt.
Und der gute Herr bringt uns ein Quäntchen Glauben,
dass du hierher zurückkehrst und die alte Zeit zurückkehrt...

Nichts kann die Liebe besiegen - wir bestehen nur für sie,
auch wenn der Faden der Hoffnung reißt...
Obwohl die Arme leer sind, lebt die treue Erinnerung,
und du wirst für mich leben...

Der gute Gott sendet uns vom Himmel seine Sterne,
diesen Funken Hoffnung, der in uns glimmt.
Ich gehe mit ihr durch die Welt, wohin das Schicksal will,
denn irgendwann wird der Herr uns zurückgeben
jene Zeit, den Glanz deiner Augen
und eine heitere Welt ohne Sorgen.

Nichts kann die Liebe besiegen - wir bestehen nur für sie,
auch wenn der Faden der Hoffnung reißt...
Obwohl die Arme leer sind, lebt die treue Erinnerung,
wenn du für mich leben wirst...

Nichts kann die Liebe besiegen, auch wenn der Himmel sich verdunkelt,
den Glauben im Herzen muss man haben.
Ich weiß, dass du eines Tages zu uns zurückkehren wirst, man muss Hoffnung haben,
die stärker ist als der Tod...