Paroles et traduction Eleni - Nic milosci nie pokona

Nic milosci nie pokona

Dwoje było nas pośród życia dróg,
Świat był pełen łask, a wiódł nas Bóg.
To był piękny czas, los dał co mógł:
Pogodny dom, bliską dłoń,
Dziecka śmiech, radosne dnie.
I nadzieja z nami szła...

Gdzie są tamte dni kolorowe tak?
Co zostało z nich, gdzie jest ten świat?
Już obeschły łzy, a pamięć trwa.
I dobry Pan niesie nam wiary łut,
Że wrócisz tu i powróci dawny czas...

Nic miłości nie pokona - trwamy tylko dla niej,
Choć nadziei rwie się nić...
Chociaż puste są ramiona żyje wierna pamięć,
I Ty będziesz dla mnie żyć...

Dobry Bóg nam śle z nieba swoich gwiazd
Tę nadziei skrę, co tli się w nas.
Przez świat idę z nią tam, gdzie chce los,
Bo kiedyś Pan zwróci nam
Tamten czas, twych oczu blask
I pogodny świat bez trosk.

Nic miłości nie pokona - trwamy tylko dla niej,
Choć nadziei rwie się nić...
Chociaż puste są ramiona żyje wierna pamięć,
Kiedy będziesz dla mnie żyć...

Nic miłości nie pokona, choć niebo ciemnieje,
Wiarę w sercu trzeba mieć.
Wiem, że kiedyś wrócisz do nas, trzeba mieć nadzieję,
Co silniejsza jest niż śmierć...

Rien ne peut vaincre l'amour

Nous étions deux au milieu des chemins de la vie,
Le monde était rempli de grâces, et Dieu nous guidait.
C'était une belle époque, le destin nous a donné ce qu'il pouvait:
Une maison paisible, une main proche,
Le rire d'un enfant, des jours joyeux.
Et l'espoir marchait avec nous...

Où sont ces jours colorés?
Qu'en reste-t-il, où est ce monde?
Les larmes se sont déjà asséchées, mais le souvenir perdure.
Et le bon Seigneur nous apporte un peu de foi,
Que tu reviendras ici et que le temps passé reviendra...

Rien ne peut vaincre l'amour - nous ne vivons que pour elle,
Bien que le fil de l'espoir se rompe...
Bien que mes bras soient vides, le souvenir fidèle persiste,
Et tu vivras pour moi...

Le bon Dieu nous envoie du ciel ses étoiles
Ce fil d'espoir qui brûle en nous.
Je traverse le monde avec elle, là où le destin le veut,
Car un jour le Seigneur nous rendra
Ce temps-là, l'éclat de tes yeux
Et un monde paisible sans soucis.

Rien ne peut vaincre l'amour - nous ne vivons que pour elle,
Bien que le fil de l'espoir se rompe...
Bien que mes bras soient vides, le souvenir fidèle persiste,
Quand tu vivras pour moi...

Rien ne peut vaincre l'amour, même si le ciel s'assombrit,
Il faut avoir la foi au cœur.
Je sais qu'un jour tu reviendras auprès de nous, il faut avoir de l'espoir,
Qui est plus fort que la mort...