Talent w rekach - Eleni traduction en allemand

Talent w rekach

John Dwururka - równy to był chłop,
Nosił brodę, włosy miał jak snop,
Gdy stawiali mu, wtedy grał, jak z nut
I nie myślał o poprzednim dniu.

Miał dziewczynę - śliczną rudą Jane,
Wszyscy byli zakochani w niej.
Każdy znał jej szyk, gdy za whisky łyk
Tatuaże wykuwała w mig.

Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
Bo bez talentu świat
Złamanego grosza nie jest wart.
Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
To wcale nie jest żart,
Że świat jest talentów wielu wart.

Jane lubiła piękno męskich ciał,
Więc przychodził do niej ten, kto chciał,
Nie bolało nic, gdy dziewczyna rydz
Wykuwała tatuażu szkic.

Każdy śmiałek swą odsłaniał pierś,
Żeby obraz Jane na sercu mieć,
Kto ukłucia czuł, za dolara pół
Mógł na miejscu swój ukoić ból.

Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
Bo bez talentu świat
Złamanego grosza nie jest wart.
Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
To wcale nie jest żart,
Że świat jest talentów wielu wart.

John Dwururka kochał rudą Jane,
Lecz o ślubie nie wspominał jej.
John, ty dobrze wiesz, wierna jest jak pies...
Hej, dziewczyno, szkoda twoich łez.

Tatuaże szczytem marzeń są,
Więc na pewno John zrozumie błąd,
Padnie do twych stóp, a ty powiesz mu:
Zagraj, Johnny, wczoraj był mój ślub!

Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
Bo bez talentu świat
Złamanego grosza nie jest wart.
Kto w rękach talent ma,
Ten sobie radę da,
To wcale nie jest żart,
Że świat jest talentów wielu wart.

Talent in den Händen

John Dwururka – ein feiner Kerl war er,
Trug einen Bart, Haare wie ein Schopf,
Wenn man ihm was ausgab, spielte er wie vom Blatt
Und dachte nicht an den vergangenen Tag.

Er hatte eine Freundin – die hübsche, rothaarige Jane,
Alle waren in sie verliebt.
Jeder kannte ihren Stil, wenn sie für einen Schluck Whisky
Tätowierungen im Nu stach.

Wer Talent in den Händen hat,
Der kommt zurecht,
Denn ohne Talent ist die Welt
Keinen Pfifferling wert.
Wer Talent in den Händen hat,
Der kommt zurecht,
Das ist wirklich kein Scherz,
Dass die Welt vieler Talente wert ist.

Jane liebte die Schönheit männlicher Körper,
Also kam zu ihr, wer wollte,
Es tat gar nicht weh, wenn das Mädchen, flink wie ein Wiesel,
Die Skizze der Tätowierung stach.

Jeder Mutige entblößte seine Brust,
Um Janes Bild auf dem Herzen zu tragen,
Wer die Stiche spürte, konnte für einen halben Dollar
Seinen Schmerz an Ort und Stelle lindern.

Wer Talent in den Händen hat,
Der kommt zurecht,
Denn ohne Talent ist die Welt
Keinen Pfifferling wert.
Wer Talent in den Händen hat,
Der kommt zurecht,
Das ist wirklich kein Scherz,
Dass die Welt vieler Talente wert ist.

John Dwururka liebte die rothaarige Jane,
Doch von Hochzeit sprach er nie mit ihr.
John, du weißt genau, sie ist treu wie ein Hund...
Hey, mein Lieber, schade um ihre Tränen.

Tätowierungen sind der Gipfel der Träume,
Also wird John seinen Fehler sicher verstehen,
Er wird dir zu Füßen fallen, und du wirst ihm sagen:
Spiel, Johnny, gestern war meine Hochzeit!

Wer Talent in den Händen hat,
Der kommt zurecht,
Denn ohne Talent ist die Welt
Keinen Pfifferling wert.
Wer Talent in den Händen hat,
Der kommt zurecht,
Das ist wirklich kein Scherz,
Dass die Welt vieler Talente wert ist.