Paroles et traduction Elíades Ochoa - Al Vaiven de Mi Carreta

Al Vaiven de Mi Carreta

Al vaivén de mi carreta nació esta lamentación
Al vaivén de mi carreta nació esta lamentación
Compadre, oiga mi cuarteta, no tenemos protección, ¡tú ve'!
¿Cuándo llegaré? (¿adónde, niño?)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Trabajo de enero a enero y también de sol a sol
Trabajo de enero a enero y también de sol a sol
Y qué poquito dinero me pagan por mi sudor, ¡tú ve'!
¿Cuándo llegaré? (¿adónde?)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Vivo el año dando azotes a los bueyes, y no extraño
Vivo el año dando azotes a los bueyes, y no extraño
Que a la conclusión del año, piña, mamey y zapote
¿Cuándo llegaré? (¡pronto niño!)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Trabajo para el inglés, qué destino traicionero
Trabajo para el inglés, qué destino traicionero
Sudando por un dinero que en mis manos no tendré jamás
¿Cuándo llegaré? (¡pronto criatura!)
¿Cuándo llegaré al bohío?

Triste vida la del carretero que anda por esos cañaverales
Triste vida la del carretero que anda por esos cañaverales
Sabiendo que su vida es un destierro, se alegra con sus cantares
¿Cuándo llegaré? (¿adónde mi'jo?)
¿Cuándo llegaré al
Bohío?

На раскачивающейся повозке

На раскачивающейся повозке родилась эта песня
На раскачивающейся повозке родилась эта песня
Послушай меня, брат, у нас нет защиты, ты это видишь!
Когда я прибуду? (Куда, дорогой?)
Когда я прибуду в хижину?

Я работаю с января по январь и от рассвета до заката
Я работаю с января по январь и от рассвета до заката
И как мало денег они мне платят за мой пот, ты это видишь!
Когда я прибуду? (Куда?)
Когда я прибуду в хижину?

Я весь год погоняю волов, но мне не стыдно
Я весь год погоняю волов, но мне не стыдно
Что в конце года у меня будет ананас, мамей и сапоте
Когда я прибуду? (Скоро, дорогая!)
Когда я прибуду в хижину?

Я работаю на англичан, какое предательское дело
Я работаю на англичан, какое предательское дело
Усердно зарабатывая деньги, которых у меня никогда не будет
Когда я прибуду? (Скоро, моя любимая!)
Когда я прибуду в хижину?

Грустная жизнь возчика, который бродит по этим полям сахарного тростника
Грустная жизнь возчика, который бродит по этим полям сахарного тростника
Зная, что его жизнь - изгнание, он радуется своим песням
Когда я прибуду? (Куда, моя любовь?)
Когда я прибуду в
Хижину?