Paroles et traduction Elíades Ochoa - El Cuarto de Tula

El Cuarto de Tula

En el barrio la cachimba se ha formado la corredera.
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
Ay mama, ¿qué pasó? ¡ay, mamá! ¿qué pasó?
Al cuarto de tula, le cogió candela.
Se quedó dormida y no apagó la vela.
¡que llamen a ibrahim ferrer, que busquen a los bomberos!
Que yo creo que tula lo que quiere es que le apaguen el fuego.
Ay, por ahí viene eliades, en tremenda corredera.
Viene a observar el cuarto de tula que ha cogido candela.
Carlos y marcos están mirando este fuego.
Si ahora no se apaga, se apaga luego, candela.
Puntillita, ve y busca a marco', pa' que busque al sierra maestra.
Que vengan para acá rapido que la tula, mira cogió candela.
Hey, marcos, coge pronto el cubito y no te quedes allá fuera.
Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de tula, que ha cogido candela.
Tula está encendida ¡llama a los bomberos!
Tú eres candela ¡afina los cueros!
(Dicho)
Candela, muchacho
Se volvió loco, barbarito, ¡hay que ingresarlo!

Tula's Room

There's a fire in the neighborhood, a big rush of people.
The firefighters came with their bells and sirens.
The firefighters came with their bells and sirens.
Oh, mama, what happened? Oh, mama, what happened?
Tula's room caught fire.
She fell asleep and didn't put out the candle.
Call Ibrahim Ferrer, call the firefighters!
I think Tula wants them to put out the fire.
Oh, there's Eliades coming, in a big rush.
He comes to see Tula's room that has caught fire.
Carlos and Marcos are watching this fire.
If it doesn't go out now, it will go out later, the fire.
Puntillita, go and find Marcos, so he can look for Sierra Maestra.
Get them here fast, Tula, look, she's caught fire.
Hey, Marcos, grab the bucket quickly and don't stay out there.
Fill it with water and come put out Tula's room, it's caught fire.
Tula is burning! Call the firefighters!
You are a fire! Tune the leather!
(Said)
Fire, boy.
He went crazy, barbarito, we need to admit him!