Pena - Elíades Ochoa traduction en allemand

Pena

Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tengo pena contigo
Tú dices que estás penando
Tú dices que no te quiero
Que ya te estoy olvidando.

Tengo pena contigo
Y comparto tu condena
Tengo pena contigo
Yo comparto tu condena
También espero el grito
Que romperán las cadenas.

Nací en new york
En el condado de manhattan
Yo nací en new york
En el condado de manhattan
Donde perro come perro
Y por un peso te matan.

La rutina pena me da
El truquito hasta pena me da
Hasta pena me da la rutina
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Hasta pena me da la jugada
Pena me da el truquito
Hasta pena me da la maroma
Pena me da ay bendito.

Que pena me da de mi gente abusada
Que pena me da siempre la misma jugada
Que pena me da víctimas de avaricia
Que pena me da que son víctimas de injusticias
Que pena me da esto no puede seguir
Que pena me da pronto todo cambiará
Que pena me da no pierda fe, no pierda fe, no pierda fe
Que pena me da víctimas del ay bendito.
Que pena me da víctimas de ignorancia
Que pena me da que son víctimas de circunstancias
Que pena me da víctimas de su truquito
Que pena me da eeeh, víctimas del ay bendito
Que pena me da esto sí ta bueno ya
Que pena me da.

Bendito, bendito, bendito, bendito.
Pobre pa' pobre bendito
Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Espera que salga bendito)
Tu numerito bendito
Espera que ganen bendito
Tu caballito bendito.

Hasta pena me da, pena me da, hasta pena me da,
Pena me da, hasta pena me da, pena me da,
Hasta pena me da, pena me da.
Pobre pa' pobre bendito

Rico pa' rico bendito
Viene cantaso bendito
Ella viene, eeeh grito bendito
Oye boricua bendito
No pierda el orgullo bendito
Despierta mi pana bendito
Defiende lo tuyo bendito.

Ay bendito, ay bendito, ay bendito, ay bendito.
Viene cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Sonará el cantaso bendito
Llegará el cantaso bendito
Espera el cantaso bendito
Ella viene cantaso bendito
Que se oiga el negrito bendito
Eeeh, que venga el grito bendito.

Leid

Ich habe Mitleid mit dir
Du sagst, dass du leidest
Ich habe Mitleid mit dir
Du sagst, dass du leidest
Du sagst, dass ich dich nicht liebe
Dass ich dich schon vergesse.

Ich habe Mitleid mit dir
Und ich teile dein Schicksal
Ich habe Mitleid mit dir
Ich teile dein Schicksal
Auch ich erwarte den Schrei
Der die Ketten sprengen wird.

Ich wurde in New York geboren
Im Bezirk Manhattan
Ich wurde in New York geboren
Im Bezirk Manhattan
Wo Hund Hund frisst
Und man dich für einen Peso umbringt.

Die Routine tut mir leid
Die kleine Masche tut mir sogar leid
Sogar die Routine tut mir leid
Leid tut mir die kleine Masche
Sogar das ganze Getue tut mir leid
Leid tut es mir, ach Herrje.

Sogar das Manöver tut mir leid
Leid tut mir die kleine Masche
Sogar das ganze Getue tut mir leid
Leid tut es mir, ach Herrje.

Wie leid mir meine ausgebeuteten Leute tun
Wie leid es mir tut, immer dasselbe Spiel
Wie leid mir die Opfer der Gier tun
Wie leid es mir tut, dass sie Opfer von Ungerechtigkeiten sind
Wie leid es mir tut, das kann nicht so weitergehen
Wie leid es mir tut, bald wird sich alles ändern
Wie leid es mir tut, verlier nicht den Glauben, verlier nicht den Glauben, verlier nicht den Glauben
Wie leid mir die Opfer des "Ach Herrje" tun.
Wie leid mir die Opfer der Ignoranz tun
Wie leid es mir tut, dass sie Opfer der Umstände sind
Wie leid mir die Opfer ihrer kleinen Masche tun
Wie leid es mir tut, eeeh, Opfer des "Ach Herrje"
Wie leid es mir tut, das reicht jetzt wirklich
Wie leid es mir tut.

Bendito, bendito, bendito, bendito.
Arm für arm, Bendito
Reich für reich, Bendito
Der Schlag kommt, Bendito
Sie kommt, eeeh Schrei, Bendito
Warte, bis sie rauskommt, Bendito
Deine kleine Nummer, Bendito
Warte, bis sie gewinnen, Bendito
Dein Pferdchen, Bendito.

Sogar leid tut es mir, leid tut es mir, sogar leid tut es mir,
Leid tut es mir, sogar leid tut es mir, leid tut es mir,
Sogar leid tut es mir, leid tut es mir.
Arm für arm, Bendito

Reich für reich, Bendito
Der Schlag kommt, Bendito
Sie kommt, eeeh Schrei, Bendito
Hör zu, Boricua, Bendito
Verlier nicht den Stolz, Bendito
Wach auf, mein Kumpel, Bendito
Verteidige das Deine, Bendito.

Ach Bendito, ach Bendito, ach Bendito, ach Bendito.
Der Schlag kommt, Bendito
Sie kommt, der Schlag, Bendito
Der Schlag wird ertönen, Bendito
Der Schlag wird kommen, Bendito
Erwarte den Schlag, Bendito
Sie kommt, der Schlag, Bendito
Man soll den Negrito hören, Bendito
Eeeh, der Schrei soll kommen, Bendito.